1
00:02:11,000 --> 00:02:12,500
Tout est sécurisé, monsieur.

2
00:02:12,625 --> 00:02:15,083
Très bien, numéro un.

3
00:02:17,792 --> 00:02:20,583
- Ce n'est pas un mauvais voyage, Commandant.
- Nous avons très bien fait, monsieur.

4
00:02:20,708 --> 00:02:23,750
Eh bien, mes jeunes, les gars,
vous pouvez vous estimer très chanceux

5
00:02:23,875 --> 00:02:26,208
avoir aidé à emballer un sous-marin
lors de votre premier voyage.

6
00:02:26,333 --> 00:02:28,917
Tout ce dont je me souviens du mien
est incroyablement malade.

7
00:02:29,042 --> 00:02:31,500
Ils étaient verts au niveau des branchies
la première semaine, monsieur.

8
00:02:31,625 --> 00:02:34,958
- On appelait ça la midshipmanitis.
- Oh, nous en avons fini avec ça maintenant, monsieur.

9
00:02:35,083 --> 00:02:37,667
Rassemblez les prisonniers
et envoyez-les à terre immédiatement.

10
00:02:37,792 --> 00:02:40,792
- Quelque chose à propos d'un congé, monsieur ?
- Pas encore.

11
00:02:43,500 --> 00:02:47,042
Je retire tes affaires de la mer
cabine, monsieur. Allez-vous débarquer ?

12
00:02:47,167 --> 00:02:49,125
Je ne sais pas encore, Bates.

13
00:03:01,042 --> 00:03:03,625
- Passerelle pour la montre rouge.
- Y en a encore pour le Sky Lark ?

14
00:03:03,750 --> 00:03:07,083
- Récupérez vos singes et perroquets.
- Sortez à terre !

15
00:03:07,208 --> 00:03:08,333
Chauffeur, où est ma voiture ?

16
00:03:08,458 --> 00:03:11,125
Le vieux crochet à boue est en panne,
espérons qu'elle y reste un peu.

17
00:03:11,250 --> 00:03:14,375
- Tais-toi, cette dispute !
- Obtenez-vous!

18
00:03:14,500 --> 00:03:20,542

il n'y a pas d'endroit comme à la maison

19
00:03:20,667 --> 00:03:24,667
- Maison? Vous ne reverrez jamais votre maison.
- De quoi parles-tu?

20
00:03:24,792 --> 00:03:28,250
Calmez-vous, nous allons forcément obtenir la permission.
Ici, demandons à l'amiral.

21
00:03:28,375 --> 00:03:31,417
Oh, allez, marin, oh, réveille-toi.

22
00:03:32,708 --> 00:03:35,250
- Que veux-tu?
- Un peu de sagesse.

23
00:03:35,375 --> 00:03:39,000
- Est-ce qu'on va prendre congé ?
- Eh bien, allez, finissons-en.

24
00:03:39,125 --> 00:03:41,417
Chut, tu ne vois pas qu'il réfléchit ?

25
00:03:41,542 --> 00:03:45,500
Eh bien, premièrement,
nous coulons un sous-marin en fleurs,

26
00:03:45,625 --> 00:03:47,667
cela devrait signifier partir.

27
00:03:47,792 --> 00:03:50,833
Deuxièmement,
nous devons nettoyer la chaudière...

28
00:03:50,958 --> 00:03:52,917
- Allez, allez !
- Dépêche-toi!

29
00:03:53,042 --> 00:03:56,167
Troisièmement, nous n'avons eu aucun
depuis très longtemps !

30
00:03:56,292 --> 00:04:00,250
Et quatrièmement, amiral, nous avons le cas
du matelot qualifié Edmunds,

31
00:04:00,375 --> 00:04:02,875
qui a été marié deux heures
avant de devoir rejoindre son navire,

32
00:04:03,000 --> 00:04:05,917
et je n'ai pas eu le temps ni l'opportunité
pour consommer l'union.

33
00:04:06,042 --> 00:04:08,583
Nark!

34
00:04:08,708 --> 00:04:14,667
Tiens, bouche-toi le nez,
voici les bootnecks.

35
00:04:18,875 --> 00:04:20,917
Oi, où vas-tu
avec ces tire-pois ?

36
00:04:21,042 --> 00:04:24,292
Nous rassemblons les prisonniers Jerry
aller à terre.

37
00:04:26,083 --> 00:04:29,917
Grog-o, grog-o.
Vous voilà mes chanceux.

38
00:04:30,042 --> 00:04:32,000
Reculez,
vous serez tous servis, messieurs.

39
00:04:32,125 --> 00:04:34,042
Prendre du recul
et laissez le chien voir le lapin !

40
00:04:34,167 --> 00:04:35,875
Allez, un, deux.

41
00:04:36,000 --> 00:04:40,167
Venez, camérads, quatre.
Allez, continuez à avancer, continuez à avancer.

42
00:04:43,458 --> 00:04:44,917
Prisonniers, marchez.

43
00:04:50,292 --> 00:04:53,417
- Juste une minute, caporal.
- Arrêtez. Que veux-tu, marin ?

44
00:04:53,542 --> 00:04:55,417
Donnons des paniers aux pauvres
un peu de rhum.

45
00:04:55,542 --> 00:04:57,667
Ça va être long
avant d'obtenir un congé.

46
00:04:57,792 --> 00:05:01,208
Toutes les communications avec les prisonniers
est strictement interdit.

47
00:05:01,333 --> 00:05:03,833
- Continuez, marin.
- Allez, mets-le dedans.

48
00:05:03,958 --> 00:05:08,500
Tiens, Jerry, prends une gorgée de ça.
Allez, le sang de Nelson.

49
00:05:09,542 --> 00:05:10,708
<i>Nein, das est verboten !</i>

50
00:05:10,833 --> 00:05:15,333
Range-le, Adolf, donne une chance aux gars.
Vas-y, ça te fera du bien.

51
00:05:18,833 --> 00:05:20,458
- Bien.
- Bien! Je devrais dire que oui.

52
00:05:20,583 --> 00:05:22,458
Des poils poussent sur votre poitrine.

53
00:05:22,583 --> 00:05:23,833
<i>Wunderbar.</i>

54
00:05:23,958 --> 00:05:27,708
Ouais, vous avez fait une erreur, les gars
laisser ces nazis vous tromper.

55
00:05:27,833 --> 00:05:30,000
Vous devriez rejoindre une vraie marine.

56
00:05:35,042 --> 00:05:36,208
<i>Salut Hitler !</i>

57
00:05:36,333 --> 00:05:40,583
Heil, ma fanny, prisonniers
et escorte évitée, marche rapide.

58
00:05:45,458 --> 00:05:48,583
Faites la fête, arrêtez-vous.
Tout est présent et correct, monsieur.

59
00:05:48,708 --> 00:05:50,208
Très bien.

60
00:05:51,250 --> 00:05:53,208
Où est le diable
ce bateau à moteur est arrivé ?

61
00:05:53,333 --> 00:05:54,500
Elle n'est pas encore partie, monsieur.

62
00:06:06,625 --> 00:06:08,083
-Charles ?
- Oui, madame ?

63
00:06:08,208 --> 00:06:10,375
- Faites une promenade, s'il vous plaît.
- Certainement.

64
00:06:24,125 --> 00:06:25,542
Calme, chérie.

65
00:06:25,667 --> 00:06:27,917
Ah David,
c'est partout sur ton col aussi.

66
00:06:28,042 --> 00:06:29,417
Au diable ces colliers raides.

67
00:06:29,542 --> 00:06:30,792
Cracher.

68
00:06:30,917 --> 00:06:33,833
Tu sais, après deux ans d'absence
du service, dirigeant mon propre spectacle,

69
00:06:33,958 --> 00:06:36,667
Je trouverai cette affaire de "oui-oui, monsieur"
assez difficile.

70
00:06:36,792 --> 00:06:39,625
Peu importe,
tu es ravissante dans ton uniforme.

71
00:06:39,750 --> 00:06:41,417
Oui, absolument divin !

72
00:06:41,542 --> 00:06:44,958
Oh, David, tu vas faire un mauvais
commencez, vous avez dix minutes de retard.

73
00:06:45,083 --> 00:06:47,792
Peu importe, chérie,
M. Chamberlain dit que ce sera une longue guerre.

74
00:06:49,417 --> 00:06:51,000
Tu vas me manquer, chérie,

75
00:06:51,125 --> 00:06:53,750
même si je sais
tu es une terrible perte de temps.

76
00:06:53,875 --> 00:06:56,125
Existe-t-il une meilleure façon de perdre du temps,
ma chérie ?

77
00:06:56,250 --> 00:06:58,417
J'en ai adoré chaque minute.

78
00:06:58,542 --> 00:07:01,417
Au revoir, ma chère,
prends soin de toi.

79
00:07:01,542 --> 00:07:03,292
Au revoir, David.

80
00:07:04,333 --> 00:07:06,875
- Soyez sage.
- Oui, oui, monsieur.

81
00:07:11,417 --> 00:07:13,708
- Au revoir, ma poupée.
- Au revoir.

82
00:07:24,458 --> 00:07:25,875
Le bateau à moteur vient de partir, monsieur.

83
00:07:26,000 --> 00:07:28,125
Bien.
Restez à vos côtés avec vos prisonniers, caporal.

84
00:07:28,250 --> 00:07:29,333
Fête, évitez.

85
00:07:29,458 --> 00:07:32,375
Oh, voilà le vieux Bates, monsieur.
Veux-tu m'excuser un instant ?

86
00:07:32,500 --> 00:07:34,417
- Oui, continue.
- Merci, monsieur.

87
00:07:34,542 --> 00:07:37,292
Je dis, Bates,
le capitaine Armitage va-t-il débarquer ?

88
00:07:37,417 --> 00:07:39,875
Je ne sais pas, monsieur,
mais j'espère que s'il y va, nous y irons aussi.

89
00:07:40,000 --> 00:07:41,375
Merci, Bates.

90
00:07:41,500 --> 00:07:43,958
- Wotcher, monsieur.
- Que veux-tu?

91
00:07:44,083 --> 00:07:46,417
- Est-ce que le vieux va à terre ?
- Comment puis-je le savoir ?

92
00:07:46,542 --> 00:07:49,375
Si quelqu'un me demande encore ça,
Je vais faire tomber son foutu bloc !

93
00:07:49,500 --> 00:07:50,625
Très bien, très bien !

94
00:08:00,625 --> 00:08:02,750
Allez-vous débarquer, monsieur ?

95
00:08:02,875 --> 00:08:04,375
Je ne sais pas.

96
00:08:04,500 --> 00:08:07,417
- Il n'y a pas de nouvelles concernant les congés, monsieur ?
- Rien d'officiel pour l'instant.

97
00:08:07,542 --> 00:08:10,750
Irais-tu en ville
si nous obtenions la permission, monsieur ?

98
00:08:10,875 --> 00:08:12,000
Je m'y attendais.

99
00:08:12,125 --> 00:08:14,708
Il y a quelque chose que j'aimerais
je vous demande, monsieur, si ce n'est pas une liberté.

100
00:08:14,833 --> 00:08:19,083
Tout ce que tu veux, Bates. Dieu sait,
on se connaît depuis assez longtemps !

101
00:08:19,208 --> 00:08:23,000
Eh bien, c'est comme ça ici, monsieur,
ma vieille femme m'a fait promettre,

102
00:08:23,125 --> 00:08:26,458
tu vois, comme si elle était très enthousiaste
pour que tu sois le premier,

103
00:08:26,583 --> 00:08:29,792
eh bien, j'ai dit : "Non, attends un peu, il y a
il y en aura sûrement un autre bientôt. "

104
00:08:29,917 --> 00:08:32,125
Que diable
tu parles de Bates ?

105
00:08:32,250 --> 00:08:33,750
Des bébés, monsieur.

106
00:08:33,875 --> 00:08:35,583
Quoi, à ton époque de la vie ?

107
00:08:35,708 --> 00:08:38,083
Non, ce n'est pas exactement le mien,
c'est ma fille.

108
00:08:38,208 --> 00:08:40,333
C'est un garçon et son père
être au service,

109
00:08:40,458 --> 00:08:44,042
nous aimerions que tu sois parrain,
en quelque sorte, il commence du bon pied.

110
00:08:44,167 --> 00:08:46,250
- Eh bien, j'en serais ravi !
- Merci, monsieur.

111
00:08:46,375 --> 00:08:48,833
On pensait lui mouiller la tête
ce congé.

112
00:08:48,958 --> 00:08:52,375
Je me demandais quoi faire de moi-même.
Cela me convient parfaitement, quand tu veux.

113
00:08:52,500 --> 00:08:56,083
Par gomme, ma vieille fille le sera
aussi fier que du punch.

114
00:08:56,208 --> 00:08:58,542
Viens.

115
00:08:58,667 --> 00:09:01,167
- Lieutenant Cranford, monsieur.
- OMS?

116
00:09:02,500 --> 00:09:05,000
- Montez à bord pour nous rejoindre, monsieur.
- Très bien, Hawkins.

117
00:09:06,208 --> 00:09:07,667
De l'Amirauté, monsieur.

118
00:09:14,292 --> 00:09:15,792
Bonjour Bates, comment vas-tu ?

119
00:09:15,917 --> 00:09:18,500
Je vais aussi bien qu'on peut l'espérer,
merci, monsieur.

120
00:09:18,625 --> 00:09:20,208
Je vois.

121
00:09:20,333 --> 00:09:23,500
Dites au commandant
pour rassembler toutes les mains à l'arrière.

122
00:09:28,500 --> 00:09:30,375
J'offre généralement à tous ceux qui me rejoignent un verre,

123
00:09:30,500 --> 00:09:32,708
mais je pense que nous pouvons nous en passer
avec cette formalité.

124
00:09:32,833 --> 00:09:34,792
Je suis tout à fait d'accord, monsieur. Dois-je y aller ?

125
00:09:34,917 --> 00:09:37,917
Juste une minute.
Avez-vous postulé pour venir sur mon navire ?

126
00:09:38,042 --> 00:09:41,500
Non, monsieur. Je pense que quelqu'un au
l'amirauté a développé un sens de l'humour.

127
00:09:41,625 --> 00:09:43,958
Vous serez transféré
dès que cela peut être organisé.

128
00:09:44,083 --> 00:09:45,125
Merci, monsieur.

129
00:09:45,250 --> 00:09:48,333
En dehors du devoir, je suggère
nous nous tenons à l'écart les uns des autres.

130
00:09:51,083 --> 00:09:52,667
Naturellement, monsieur.

131
00:09:59,958 --> 00:10:01,167
- Hé, Morveux.
- Monsieur?

132
00:10:01,292 --> 00:10:02,833
- Quel est ton nom?
- Howard, monsieur.

133
00:10:02,958 --> 00:10:05,333
Le mien est Cranford.
Où est le carré des officiers ?

134
00:10:05,458 --> 00:10:08,708
Je vais vous montrer, monsieur. Était-ce l'ordre
pour une permission que vous avez amenée à bord ?

135
00:10:08,833 --> 00:10:10,750
je ne sais pas,
M. Churchill ne me l'a pas dit.

136
00:10:10,875 --> 00:10:12,542
Le Premier Seigneur,
tu le connais vraiment ?

137
00:10:12,667 --> 00:10:15,375
Winnie ? Un de mes plus vieux amis.
Je l'aide avec ses chapeaux.

138
00:10:15,500 --> 00:10:16,833
Vous me tirez la jambe, monsieur.

139
00:10:16,958 --> 00:10:20,125
J'aimerais qu'ils se décident
à propos de congé, c'est sacrément déstabilisant.

140
00:10:20,250 --> 00:10:21,792
Troublant?
Cela veut dire une fille.

141
00:10:21,917 --> 00:10:25,375
Bien sûr, monsieur, elle est seulement
un ami, il n'y a encore rien de définitif.

142
00:10:25,500 --> 00:10:27,250
C'est pour ça que tu as hâte de partir.

143
00:10:27,375 --> 00:10:29,667
Oui, et c'est juste ma chance,
Je suis de garde ce soir.

144
00:10:29,792 --> 00:10:32,292
Peut-être pouvons-nous réparer quelque chose.
Je pourrais prendre votre place.

145
00:10:32,417 --> 00:10:33,750
Ils ne vous laisseraient jamais, monsieur.

146
00:10:33,875 --> 00:10:36,292
- C'est peut-être irrégulier mais nous pouvons essayer.
- Merci, terriblement.

147
00:10:36,417 --> 00:10:37,917
Par ici, monsieur.

148
00:10:38,042 --> 00:10:41,625
Ne parle de rien à propos de ma copine.
tu sais comment c'est dans la salle d'armes,

149
00:10:41,750 --> 00:10:43,042
Je préfère le garder pour moi.

150
00:10:43,167 --> 00:10:45,583
Mon cher ami,
Je serai aussi silencieux que la tombe.

151
00:10:50,542 --> 00:10:52,000
Trois.

152
00:10:52,125 --> 00:10:53,375
C'est faux, mon vieux.

153
00:10:53,500 --> 00:10:54,958
Quatre.

154
00:10:55,083 --> 00:10:57,167
- Ils sont sur toi, Dot.
- Un plaisir, Sandeman.

155
00:10:57,292 --> 00:10:59,708
- Faites des doubles maintenant l'ancre est baissée.
- Très bien, monsieur.

156
00:10:59,833 --> 00:11:02,500
- Vous y êtes, monsieur.
- Merci. Entrez.

157
00:11:02,625 --> 00:11:03,667
Non, monsieur, pas ici.

158
00:11:03,792 --> 00:11:05,583
- Allez, prends un verre.
- Merci, monsieur.

159
00:11:05,708 --> 00:11:09,125
- Je m'appelle Cranford, je viens de rejoindre.
- Je suis content de te connaître, Cranford.

160
00:11:10,292 --> 00:11:11,833
- Je m'appelle Sandeman.
- Comment vas-tu?

161
00:11:11,958 --> 00:11:13,333
- Ce sont des armes.
- Comment vas-tu?

162
00:11:13,458 --> 00:11:15,958
Torps, chirurgien commandant...
- Comment ça va ?

163
00:11:16,083 --> 00:11:18,958
Et Dot et Cary,
nos héros du ciel.

164
00:11:19,083 --> 00:11:21,750
Je suis heureux de vous rencontrer tous,
et pour prévenir l'inévitable,

165
00:11:21,875 --> 00:11:24,333
je n'en ai pas la moindre idée
quand tu auras congé.

166
00:11:24,458 --> 00:11:27,167
Je suppose que tout le monde à bord du navire
je vous ai demandé ça.

167
00:11:27,292 --> 00:11:30,208
Savez-vous ce que j'aimerais faire ?
Montez dans mon petit bus, emmène-la en ville,

168
00:11:30,333 --> 00:11:31,667
Emmène-la au sommet du Ritz,

169
00:11:31,792 --> 00:11:34,000
et faire un parachute
dans le bar américain.

170
00:11:34,125 --> 00:11:38,125
Avec des rangées et des rangées de bouteilles brillantes
et des guirlandes lumineuses scintillent à travers eux.

171
00:11:38,250 --> 00:11:41,333
Au lieu de la vilaine tasse de Paon
te lorgnant sur des gins roses,

172
00:11:41,458 --> 00:11:42,833
il y aurait un merveilleux popsie.

173
00:11:42,958 --> 00:11:45,625
Avec un ensemble complet de tout.
De bas en haut.

174
00:11:45,750 --> 00:11:47,667
On y va.

175
00:11:47,792 --> 00:11:50,833
Bonjour monsieur, vous arrivez juste à temps
pour rencontrer le nouvel arrivant.

176
00:11:52,000 --> 00:11:53,458
Nous nous connaissons.

177
00:11:53,583 --> 00:11:56,167
Eh bien, vous semblez avoir
on s'est très vite senti chez soi.

178
00:11:56,292 --> 00:11:58,167
Oui, monsieur,
on ne peut pas retenir un homme bon.

179
00:11:58,292 --> 00:12:00,417
Pitié. Donne-moi un verre.

180
00:12:02,167 --> 00:12:03,500
De la bière, s'il vous plaît.

181
00:12:06,375 --> 00:12:09,125
Eh bien, j'ai du travail à faire,
si tu me pardonne.

182
00:12:10,167 --> 00:12:12,042
Oh, je vais te donner un coup de main.

183
00:12:15,500 --> 00:12:18,708
Le verre doit tomber,
profonde dépression.

184
00:12:19,750 --> 00:12:22,000
Vos bagages ont été
mettez-le dans votre cabine, monsieur.

185
00:12:22,125 --> 00:12:23,292
Merci.

186
00:12:23,417 --> 00:12:25,583
J'ai peur d'être venu pour rester.

187
00:12:26,667 --> 00:12:28,250
Merci pour la boisson.

188
00:12:28,375 --> 00:12:31,375
Oh, ha-ha, pas du tout.

189
00:12:33,083 --> 00:12:35,000
Qu'est-ce qu'il y a,
Commandant ?

190
00:12:35,125 --> 00:12:36,792
C'est une chose délicate à aborder.

191
00:12:36,917 --> 00:12:38,750
Je pensais qu'il avait l'air d'un type sympa, monsieur.

192
00:12:38,875 --> 00:12:40,542
C'est une question d'opinion.

193
00:12:40,667 --> 00:12:44,958
Je travaille avec Tom Armitage depuis longtemps
temps, c'est l'un de mes plus vieux amis.

194
00:12:45,083 --> 00:12:47,708
Oh, c'est quoi le skipper
ça a quelque chose à voir avec ça ?

195
00:12:47,833 --> 00:12:52,000
Eh bien, il y a cinq ans, nous étions dehors
la gare chinoise, sa femme était là.

196
00:12:52,125 --> 00:12:54,875
- Le jeune Cranford aussi.
- Oh, eh bien, c'était ça.

197
00:12:55,000 --> 00:12:56,833
Oui, il y a eu un divorce.

198
00:12:56,958 --> 00:13:00,125
- Pas de chance pour le skipper.
- Ce genre de choses arrive, monsieur.

199
00:13:00,250 --> 00:13:03,083
Juste ce que j'ai ressenti, jusqu'à ce que nous apprenions
un an plus tard à Singapour,

200
00:13:03,208 --> 00:13:04,583
que Cranford l'avait laissé tomber.

201
00:13:04,708 --> 00:13:06,708
- Je ne l'ai pas épousée, tu veux dire ?
- Exactement.

202
00:13:06,833 --> 00:13:09,250
Je fais partie de ces oiseaux rares,
un homme heureux en mariage.

203
00:13:09,375 --> 00:13:11,958
Je n'ai pas l'intention d'être un moraliste,
pourtant, vous savez ce que c'est.

204
00:13:12,083 --> 00:13:14,125
- Vous devez tracer une limite quelque part.
- Exactement.

205
00:13:17,208 --> 00:13:20,250
Oui, nous semblons être aisés
pour les cagoules, Jenkins.

206
00:13:20,375 --> 00:13:23,417
Deux bleu marine, trois beiges,
un dans ta main, ça fait six.

207
00:13:23,542 --> 00:13:25,583
Vos amies
J'aimerais vous garder au chaud, monsieur.

208
00:13:25,708 --> 00:13:29,625
Non-sens, Jenkins, tous tricotés par des personnes âgées
parents sur le front à Bournemouth.

209
00:13:29,750 --> 00:13:31,833
- Gardez celui-là pour vous.
- Merci, monsieur.

210
00:13:31,958 --> 00:13:33,333
- Je dis, monsieur ?
- Oui?

211
00:13:33,458 --> 00:13:38,000
À propos de mon congé, monsieur,
Je suis venu vous demander de ne pas vous embêter.

212
00:13:38,125 --> 00:13:40,792
Je vois. Très bien, mon garçon,
cela ne fait aucune différence pour moi.

213
00:13:40,917 --> 00:13:44,042
- Merci tout de même.
- N'en parle pas. Ayez un casque.

214
00:13:44,167 --> 00:13:45,375
Non, merci, monsieur.

215
00:13:45,500 --> 00:13:47,625
- Un autre pour toi, Jenkins.
- Merci, monsieur.

216
00:14:02,125 --> 00:14:04,667
Pont inférieur dégagé,
L'équipage du navire s'est rassemblé à l'arrière, monsieur.

217
00:14:04,792 --> 00:14:06,625
Merci, maître d'armes.

218
00:14:11,833 --> 00:14:13,833
Le pont inférieur est dégagé, monsieur.
Tout le monde derrière.

219
00:14:14,875 --> 00:14:17,667
Compagnie du navire, soyez à l’aise.

220
00:14:17,792 --> 00:14:20,625
Je tiens à vous remercier tous pour le chemin
vous vous êtes acquittés

221
00:14:20,750 --> 00:14:22,917
pendant la patrouille que nous venons de terminer.

222
00:14:23,042 --> 00:14:25,625
Tu as donné à l'ennemi
un avant-goût de votre qualité.

223
00:14:25,750 --> 00:14:28,042
Je sais qu'il y a des gens
tu aimes à terre...

224
00:14:28,167 --> 00:14:30,250
Il veut dire toi, Shorty,
quelqu'un a dû se séparer.

225
00:14:30,375 --> 00:14:31,417
Oh, emballe-le !

226
00:14:31,542 --> 00:14:34,125
Je sais que tu attends un départ
et tu le mérites...

227
00:14:34,250 --> 00:14:37,083
- Cela me semble bien.
- Cela me semble être une semaine au moins.

228
00:14:37,208 --> 00:14:41,458
... mais je n'ai pas besoin de te le rappeler
nous sommes en guerre et devons faire des sacrifices.

229
00:14:41,583 --> 00:14:43,917
Les commandes que je viens de recevoir
de l'Amirauté

230
00:14:44,042 --> 00:14:46,000
mettre un congé général hors de question.

231
00:14:46,125 --> 00:14:47,208
Pas de chance, Shorty.

232
00:14:47,333 --> 00:14:50,125
Notre flottille a été sélectionnée
pour un service spécial,

233
00:14:50,250 --> 00:14:54,000
et j'espère que cette nouvelle compensera
pour la déception que tu as subie,

234
00:14:54,125 --> 00:14:57,583
parce que ça ne me dérange pas de te le dire,
cela peut nous donner une chance d'agir

235
00:14:57,708 --> 00:15:00,542
- contre les engins de surface ennemis.
- Ce sera génial.

236
00:15:00,667 --> 00:15:03,125
Nager en mer du Nord
avec une jambe enlevée.

237
00:15:03,250 --> 00:15:04,708
Qu'à cela ne tienne, vous aurez une médaille.

238
00:15:04,833 --> 00:15:07,500
L'opération que nous avons détaillée
réaliser

239
00:15:07,625 --> 00:15:09,708
est de la plus haute importance,

240
00:15:09,833 --> 00:15:13,625
et je sais que je peux compter sur vous tous
pour faire de votre mieux.

241
00:15:13,750 --> 00:15:16,625
C'est tout.
Continuez, commandant.

242
00:15:18,458 --> 00:15:20,583
Compagnie du navire, fuyez.

243
00:15:20,708 --> 00:15:22,500
Tournez-vous vers l'avant, à droite et à gauche.

244
00:15:22,625 --> 00:15:24,958
Tourner! Double marche.

245
00:15:29,125 --> 00:15:31,000
Les capitaines des destroyers sont à bord, monsieur.

246
00:15:31,125 --> 00:15:33,125
- Ils sont dans votre cabine.
- Merci, Brandon.

247
00:15:33,250 --> 00:15:35,708
Je comprends, c'est ça le problème,
Je comprends!

248
00:15:35,833 --> 00:15:38,333
Maintenant, tu m'écoutes,
bien sûr, tu n'auras aucun congé,

249
00:15:38,458 --> 00:15:42,000
et je vais vous dire pourquoi, vous êtes beaucoup de connards
cela ne résistera pas à vous-mêmes.

250
00:15:42,125 --> 00:15:45,375
- Je suis dans le service depuis 30 ans...
- Tais-toi ! Maintenant, écoute-moi...

251
00:15:45,500 --> 00:15:49,042
- Oh, mets une chaussette dedans !
- Je vais te dire pourquoi il n'y a pas de congé.

252
00:15:49,167 --> 00:15:52,792
Parce que d'abord, nous avons coulé
un sous-marin allemand en fleurs...

253
00:15:52,917 --> 00:15:56,333
- Bougez, bougez...
- Deuxièmement, nous devons nettoyer la chaudière.

254
00:15:56,458 --> 00:15:59,667
Et troisièmement, nous n'avons pas eu de congé
depuis longtemps, et...

255
00:16:04,542 --> 00:16:06,417
Allez-y, allez les gars !

256
00:16:06,542 --> 00:16:10,792
Les navires marchands que nous devons convoyer sont
rassemblement en dehors des eaux norvégiennes.

257
00:16:10,917 --> 00:16:14,167
Nous allons traverser et les récupérer
et les convoyer à la position X -

258
00:16:14,292 --> 00:16:17,083
c'est l'entrée de nos champs de mines,
où ils seront en sécurité.

259
00:16:17,208 --> 00:16:20,667
Vous trouverez tous les détails supplémentaires dans votre
ordres de départ. Faites-les circuler.

260
00:16:20,792 --> 00:16:22,708
Précautions d'usage,
pas de messages sans fil,

261
00:16:22,833 --> 00:16:24,625
nous pouvons recevoir
mais nous ne devons pas envoyer.

262
00:16:24,750 --> 00:16:28,792
Secret absolu,
concentration absolue sur un seul travail,

263
00:16:28,917 --> 00:16:32,417
pour ramener le convoi à la maison,
rien ne doit interférer avec cela.

264
00:16:32,542 --> 00:16:35,375
Eh bien, avant de retourner à vos navires,
tout est bien clair ?

265
00:16:35,500 --> 00:16:37,167
- Très clair.
- Absolument clair.

266
00:16:37,292 --> 00:16:39,875
J'ai lu la liste des navires
nous vous escortons, monsieur.

267
00:16:40,000 --> 00:16:41,667
- Les Seaflower en font partie.
- Oui.

268
00:16:41,792 --> 00:16:44,083
Elle dirigeait le blocus
sur la guerre d'Espagne.

269
00:16:44,208 --> 00:16:47,125
Oui, et elle avait ce vieux blafard
d'un skipper, toujours en difficulté.

270
00:16:47,250 --> 00:16:49,708
Il est à nouveau dans le vif du sujet,
elle ment au large de la Pologne.

271
00:16:49,833 --> 00:16:51,375
Eh bien, bonne chance.

272
00:16:51,500 --> 00:16:54,292
J'espère que tu pourras
demandez-nous un peu de congé après cela, monsieur.

273
00:16:54,417 --> 00:16:56,958
Moi aussi, ils ont dû reporter
un baptême pour moi.

274
00:17:00,250 --> 00:17:01,917
Juste une minute, Cranford.

275
00:17:02,042 --> 00:17:04,167
Il y a une question
vous pourrez peut-être répondre.

276
00:17:05,208 --> 00:17:06,625
Officiel ou personnel, monsieur ?

277
00:17:06,750 --> 00:17:08,208
Purement personnel.

278
00:17:09,500 --> 00:17:12,042
- Voudriez-vous fumer ?
- Non, merci, monsieur.

279
00:17:14,625 --> 00:17:17,250
Avez-vous entendu parler de Lucy
depuis qu'elle est partie à l'étranger ?

280
00:17:17,375 --> 00:17:20,083
Eh bien, de temps en temps.
Cartes postales habituelles de circuits automobiles.

281
00:17:20,208 --> 00:17:22,833
Nuremberg au clair de lune,
Hitler à la lumière du jour.

282
00:17:22,958 --> 00:17:25,542
- C'était quand la dernière fois ?
- La veille de la déclaration de guerre.

283
00:17:25,667 --> 00:17:28,875
Et tu n'as pas pris la peine de le découvrir
si elle a quitté l'Allemagne ?

284
00:17:29,000 --> 00:17:31,167
Lucy a toujours préféré
prendre soin d'elle-même.

285
00:17:31,292 --> 00:17:33,167
C'est pour ça que tu l'as quittée, je suppose.

286
00:17:33,292 --> 00:17:36,708
Je pensais que c'était une conversation personnelle.
Je suggère que nous évitions les terrains dangereux.

287
00:17:36,833 --> 00:17:40,125
Vous ne comprendrez pas mon point de vue
et le vôtre est parti avec des bateaux en bois.

288
00:17:40,250 --> 00:17:42,417
- Vous êtes insultant.
- J'ai des raisons de l'être.

289
00:17:42,542 --> 00:17:44,375
Qu'est-ce que c'est, un bateau
ou une école du dimanche ?

290
00:17:44,500 --> 00:17:48,000
Je suis traité comme un lépreux depuis que je
est monté à bord, grâce à votre influence,

291
00:17:48,125 --> 00:17:49,708
Tu as tort, Cranford.

292
00:17:49,833 --> 00:17:53,750
L'opinion du carré est entièrement
c'est sa propre affaire, je ne la contrôle pas.

293
00:17:53,875 --> 00:17:58,250
Tant que vous ferez votre travail, vous serez
traité comme n'importe quel officier à bord du navire.

294
00:17:58,375 --> 00:18:02,250
S'il vous plaît, apportez ces cartes au pont,
nous partons à six heures ce soir.

295
00:18:35,792 --> 00:18:37,625
Signal reçu de l'Amirauté, monsieur.

296
00:18:37,750 --> 00:18:39,125
Lisez-le, voulez-vous.

297
00:18:39,250 --> 00:18:41,792
Tous les marchands
serait parti au rendez-vous,

298
00:18:41,917 --> 00:18:44,000
sauf Seaflower,
on ne sait pas où il se trouve.

299
00:18:44,125 --> 00:18:46,667
Je savais que nous aurions des problèmes
avec ce foutu vieux pirate.

300
00:19:46,083 --> 00:19:48,542
Ne chantent-ils pas joliment,
les pauvres mendiants ?

301
00:19:48,667 --> 00:19:51,875
Très sympa, si tu veux
ce genre de chant étranger.

302
00:19:52,000 --> 00:19:54,583
Maintenant, quand j'étais troisième officier
en Mauritanie...

303
00:19:54,708 --> 00:19:59,292
Je sais, je sais, tu as eu deux symphonies
des orchestres et une fanfare primée.

304
00:19:59,417 --> 00:20:00,958
Laissez-moi vous dire, M. Mate,

305
00:20:01,083 --> 00:20:03,750
il n'y a rien qui puisse toucher l'harmonie
de la voix humaine.

306
00:20:03,875 --> 00:20:05,000
C'est bon.

307
00:20:05,125 --> 00:20:07,667
Si ce n'était pas pour nous,
ils ne chanteraient pas,

308
00:20:07,792 --> 00:20:11,375
ils seraient rassemblés
dans un camp de concentration nazi.

309
00:20:11,500 --> 00:20:15,250
Oui, M. Mathews,
nous avons accompli une véritable œuvre de miséricorde.

310
00:20:15,375 --> 00:20:16,833
Ouais, vingt livres par tête.

311
00:20:16,958 --> 00:20:18,750
Ce n’est pas la question.

312
00:20:18,875 --> 00:20:20,708
Nous les avons sauvés.

313
00:21:06,542 --> 00:21:08,083
Oh putain !

314
00:21:09,625 --> 00:21:11,167
Marie!

315
00:21:11,292 --> 00:21:15,792
Mary, va là-bas et dis-leur
pour arrêter cette horrible dispute.

316
00:21:15,917 --> 00:21:21,000
Mme Lucy Armitage, je vous ai soignée
depuis que tu portes des couches,

317
00:21:21,125 --> 00:21:22,708
J'ai supporté toutes tes crises de colère,

318
00:21:22,833 --> 00:21:24,917
J'ai essayé de t'avoir
de toutes tes égratignures,

319
00:21:25,042 --> 00:21:27,750
J'ai parcouru le continent à toute allure
dans une automobile avec toi,

320
00:21:27,875 --> 00:21:30,667
poursuivi par des hordes
du meurtre d'Allemands,

321
00:21:30,792 --> 00:21:35,375
mais maintenant, enfin, je suis en route
en Angleterre, sur un navire britannique -

322
00:21:35,500 --> 00:21:40,125
il n'y a rien sur la terre de Dieu
va me sortir de la sécurité de mon lit.

323
00:21:40,250 --> 00:21:42,208
Oh, qu'est-ce que c'était ?

324
00:21:44,667 --> 00:21:46,125
Reste ici, je vais aller le découvrir.

325
00:21:47,500 --> 00:21:49,750
- Qu'y avait-il, Capitaine ?
- Tiré sur nos arcs.

326
00:21:57,292 --> 00:21:58,958
Pas une lumière ni un son, M. Mate.

327
00:21:59,083 --> 00:22:02,292
Descendez et restez au milieu du navire
avec un drapeau neutre.

328
00:22:06,083 --> 00:22:09,208
- Puis-je aider ? Je comprends l'allemand.
- Qu'est-ce qu'il dit ?

329
00:22:09,333 --> 00:22:12,125
Il demande quel navire es-tu
et où allez-vous.

330
00:22:12,250 --> 00:22:16,417
Laissez-le-moi.

331
00:22:21,583 --> 00:22:23,667
C'est de l'espagnol,
Je l'ai récupéré à Bilbao.

332
00:22:27,500 --> 00:22:29,708
Neutre.
Nous sommes neutres.

333
00:22:47,917 --> 00:22:50,000
Croisons les doigts, Capitaine,
le voici.

334
00:22:56,958 --> 00:23:00,167
Continuez, Neutre,
meilleurs vœux pour un bon voyage.

335
00:23:00,292 --> 00:23:02,667
Qu'est-ce que je t'ai dit,
ils vont nous laisser passer.

336
00:23:02,792 --> 00:23:05,667
Maintenant, où est ce foutu vieil imbécile
d'un de mes amis ?

337
00:23:05,792 --> 00:23:08,083
M. Matthews, à toute vitesse.

338
00:23:08,208 --> 00:23:10,042
Sont-ils partis, Capitaine ?

339
00:23:10,167 --> 00:23:11,917
Ne vous inquiétez pas, M. Mate,

340
00:23:12,042 --> 00:23:15,042
eh bien, un enfant pourrait tromper
une bande d'idiots comme ça.

341
00:23:15,167 --> 00:23:18,167
Capitaine, je crois que vous pourriez nous faire naviguer
par le canal de Kiel lui-même.

342
00:23:18,292 --> 00:23:19,333
Eh bien, pourquoi pas ?

343
00:23:19,458 --> 00:23:22,333
Pour l'amour du Seigneur, ne suggère pas
ça à lui, Mme Armitage.

344
00:23:22,458 --> 00:23:23,917
Merci pour votre aide, madame.

345
00:23:24,042 --> 00:23:26,000
S'il vous plaît, n'en parlez pas. À tout moment.

346
00:23:28,000 --> 00:23:31,000
- Dirigez-vous vers le nord-nord-est, timonier.
- Oui, oui, monsieur.

347
00:23:32,500 --> 00:23:34,875
Nor'nor'east, ça ne nous prendra jamais
au convoi.

348
00:23:35,000 --> 00:23:39,167
Maintenant écoutez, M. Mate, moi et le vieux
Seaflower ne rejoint aucun convoi.

349
00:23:39,292 --> 00:23:42,208
Regardez-nous virer de bord à travers la mer du Nord
comme un marin ivre,

350
00:23:42,333 --> 00:23:45,750
avec beaucoup de destroyers et de croiseurs
nous exciter.

351
00:23:45,875 --> 00:23:50,375
Non, nous y allons seuls,
comme nous l'avons toujours fait.

352
00:23:50,500 --> 00:23:52,500
Nous nous dirigeons vers le nord-nord-est.

353
00:23:56,000 --> 00:24:00,042
Faites un signal à notre flottille.
Depuis U37,

354
00:24:00,167 --> 00:24:04,375
le paquebot britannique Seaflower
a été autorisé à passer comme convenu.

355
00:24:04,500 --> 00:24:06,000
Je suis son parcours.

356
00:24:12,583 --> 00:24:14,292
Message de U37.

357
00:24:26,208 --> 00:24:28,917
Mettre le cap sur le convoi
et suivez son quartier.

358
00:24:29,042 --> 00:24:30,667
Signalez à U42.

359
00:24:30,792 --> 00:24:31,917
Très bien.

360
00:25:04,417 --> 00:25:05,583
Il fait très froid, monsieur.

361
00:25:05,708 --> 00:25:09,167
Oui, temps choquant pour les singes,
Monsieur Sutton.

362
00:25:10,542 --> 00:25:14,125
Je pense que je vais aller dormir un peu.
Votre soulagement sera là dans quelques minutes.

363
00:25:14,250 --> 00:25:15,292
Très bien, monsieur.

364
00:25:15,417 --> 00:25:17,458
Appelle-moi
quand ils aperçoivent les marchands.

365
00:25:17,583 --> 00:25:18,833
Oui, oui, monsieur.

366
00:25:24,042 --> 00:25:25,875
Je vous ai apporté une bonne tasse de cacao, monsieur,

367
00:25:26,000 --> 00:25:29,167
Prenez-le sur le pont.
Ce que je veux, c'est dormir.

368
00:25:34,708 --> 00:25:40,625
Soulevez ho, soulevez ho,
arrimez et rangez.

369
00:25:40,750 --> 00:25:45,583
Wakey wakey, toute la montre rouge,
toute la montre rouge.

370
00:25:45,708 --> 00:25:49,250
Allez, sors de là.
Allez, qu'est-ce qu'il y a ici ?

371
00:25:51,625 --> 00:25:54,167
- Fermez-la!
- Allez, montre une jambe, là.

372
00:25:56,292 --> 00:25:58,708
Allez, montre une jambe ici,
levez-vous, sortez de cela, vous tous.

373
00:25:58,833 --> 00:26:01,250
Allez, la montre rouge,
allez, accroche-toi et range-toi.

374
00:26:11,083 --> 00:26:12,458
Oh, putain !

375
00:26:17,458 --> 00:26:19,125
Tu as du savon à raser, mon garçon ?

376
00:26:21,208 --> 00:26:23,125
- Merci.
- C'est d'accord.

377
00:26:23,250 --> 00:26:24,958
Quelle jolie fille.

378
00:26:25,083 --> 00:26:27,667
- Tu le penses ?
- Très attirant.

379
00:26:27,792 --> 00:26:29,667
C'est elle dont je te parlais.

380
00:26:29,792 --> 00:26:31,958
Je lui écrivais justement,
en fait.

381
00:26:32,083 --> 00:26:34,333
C'est le genre de fille
un homme peut écrire.

382
00:26:34,458 --> 00:26:37,083
- Intelligent, hein ?
- C'est merveilleux de lui parler.

383
00:26:38,125 --> 00:26:39,250
Tu es un homme du monde,

384
00:26:39,375 --> 00:26:42,292
que penses-tu du mariage
quand un type est dans le service ?

385
00:26:42,417 --> 00:26:44,917
Eh bien, cela dépend.
Quel âge a-t-elle?

386
00:26:45,042 --> 00:26:47,833
Seulement 25 ans,
et j'ai pratiquement 19 ans, tu sais.

387
00:26:47,958 --> 00:26:51,250
- Qu'en pense-t-elle ?
- Elle est aussi enthousiaste que moi.

388
00:26:51,375 --> 00:26:54,125
Bien sûr, je devrais garder le secret
de ma famille,

389
00:26:54,250 --> 00:26:55,833
mais elle dit que tout irait bien.

390
00:26:55,958 --> 00:26:59,000
C'est une actrice et elle a
des dizaines d'hommes fous d'elle.

391
00:26:59,125 --> 00:27:02,333
Et elle t'a dit que tu étais
le seul homme qui lui tient à cœur, hein ?

392
00:27:02,458 --> 00:27:03,958
Oui, elle l'a fait.

393
00:27:04,083 --> 00:27:07,125
Il serait temps d'y penser,
ça ne sert à rien de précipiter ces choses.

394
00:27:07,250 --> 00:27:08,917
Merci beaucoup, monsieur.

395
00:27:09,958 --> 00:27:11,667
C'est d'accord.

396
00:27:11,792 --> 00:27:15,250
Une chose, Shorty,
Je ne devrais pas en mettre trop par écrit.

397
00:27:15,375 --> 00:27:18,792
- Pourquoi, monsieur ?
- C'est juste un bon principe, c'est tout.

398
00:27:26,708 --> 00:27:28,292
Il fait froid ici.

399
00:27:28,417 --> 00:27:31,125
Cela devrait réchauffer
les coques de ton cœur.

400
00:27:32,167 --> 00:27:36,625
Pas besoin de ça, mec,
J'utilise mon imagination.

401
00:27:43,917 --> 00:27:45,583
Les voici.

402
00:27:48,667 --> 00:27:50,417
Pont.

403
00:27:50,542 --> 00:27:52,708
20 navires marchands sur la proue bâbord.

404
00:27:58,583 --> 00:28:01,125
- Oui?
- Convoi en vue, monsieur.

405
00:28:01,250 --> 00:28:03,083
Je me lève tout de suite.

406
00:28:16,333 --> 00:28:18,083
Votre cacao, monsieur.
J'en ai fait un autre lot.

407
00:28:18,208 --> 00:28:20,583
Pas le temps pour le moment, Bates. Plus tard.

408
00:28:32,750 --> 00:28:36,208
Bien, M. Cranford, faites signe aux deux
diriger les destroyers pour former le convoi.

409
00:28:36,333 --> 00:28:38,417
Ligne d'avance principale, 260,
vitesse neuf nœuds.

410
00:28:38,542 --> 00:28:39,750
Signaleur.

411
00:28:45,458 --> 00:28:47,125
Formez le convoi.

412
00:28:47,250 --> 00:28:49,333
Hein, il veut dire
régler ce sale gâchis.

413
00:28:52,542 --> 00:28:55,458
Ils ressemblent au terrain du Grand National,
monsieur, c'est la deuxième fois.

414
00:28:55,583 --> 00:28:58,250
Mieux vaut voir ce que nous pouvons faire à ce sujet.
Amenez-la jusqu'à 20 nœuds.

415
00:28:58,375 --> 00:29:00,375
Oui, oui, monsieur.
Salle des machines.

416
00:29:09,625 --> 00:29:11,417
Ils ont l'air débraillés, n'est-ce pas ?

417
00:29:11,542 --> 00:29:15,375
Si j'en avais la charge pendant une semaine ou
deuxièmement, je les ferais ressembler à de vrais navires.

418
00:29:15,500 --> 00:29:17,042
Comment procéderiez-vous ?

419
00:29:18,083 --> 00:29:20,208
Oh, embellissez la peinture, monsieur,

420
00:29:20,333 --> 00:29:23,458
et enroulez toutes les cordes
et tout est soigné et tendu,

421
00:29:23,583 --> 00:29:25,333
- et ce genre de chose, monsieur.
- Ah !

422
00:29:25,458 --> 00:29:28,000
C'est un convoi, messieurs,
pas une régate !

423
00:29:28,125 --> 00:29:29,833
Ces capitaines étaient des maîtres marins,

424
00:29:29,958 --> 00:29:32,292
quand tu trottinais
avec vos nounous.

425
00:29:32,417 --> 00:29:34,042
Désolé, monsieur.

426
00:29:34,167 --> 00:29:36,833
Nous considérerons l’incident comme clos.

427
00:29:45,792 --> 00:29:48,292
Faire un signal à tous les navires
dans le convoi -

428
00:29:48,417 --> 00:29:51,708
zigzaguez de 20 degrés de chaque côté du
ligne d'avance moyenne toutes les 15 minutes.

429
00:29:51,833 --> 00:29:53,750
- Premier zigzag à tribord.
- Oui, oui, monsieur.

430
00:30:08,542 --> 00:30:11,917
Ils travaillent trop vite pour moi, capitaine. Est-ce que
tu dis un drapeau rouge avec des rayures blanches,

431
00:30:12,042 --> 00:30:14,792
- ou un drapeau blanc à rayures rouges ?
- Je n'ai jamais dit rayures.

432
00:30:14,917 --> 00:30:16,875
J'ai tout dit
ça me donne des reproches !

433
00:30:17,000 --> 00:30:19,083
Eh bien, je n'y comprends rien.

434
00:30:19,208 --> 00:30:22,375
Ne faites pas attention, M. Mate, nous jouons
suivez mon chef et espérez le meilleur.

435
00:30:22,500 --> 00:30:27,917
Ahah! Êtes-vous en difficulté
avec le signal, capitaine ?

436
00:30:28,042 --> 00:30:30,250
Pouvons-nous vous aider ?

437
00:30:30,375 --> 00:30:34,667
Oui, vous pouvez ! je n'ai pas vu
tant de drapeaux depuis le couronnement.

438
00:30:34,792 --> 00:30:37,750
Cela signifie zigzaguer,
première étape à tribord.

439
00:30:37,875 --> 00:30:39,167
Tribord votre roue.

440
00:30:39,292 --> 00:30:42,958
Merci, Capitaine, montez à bord
et prendre un verre avec nous à notre arrivée.

441
00:30:50,667 --> 00:30:52,417
Que dit-il, M. Cranford ?

442
00:30:52,542 --> 00:30:55,542
Tous les navires en position, monsieur.
Il n'y a qu'un seul absent, Seaflower.

443
00:30:55,667 --> 00:30:56,708
Ouais, je le pensais.

444
00:30:56,833 --> 00:30:59,292
J'ai apporté le petit déjeuner, monsieur,
ton cacao refroidit.

445
00:30:59,417 --> 00:31:03,125
Très bien, Bates, je descendrai dans un
minute. Dirigez-vous à 270 degrés, 12 nœuds.

446
00:31:03,250 --> 00:31:05,583
- Prendre position devant le convoi.
- Oui, oui, monsieur.

447
00:31:33,583 --> 00:31:35,583
Attention, les voici.

448
00:31:35,708 --> 00:31:37,708
Dites à U42 de rester prêt.

449
00:31:37,833 --> 00:31:39,958
Très bien, Herr Kapitan Leutnant.

450
00:31:53,208 --> 00:31:55,583
- Yeoman des signaux, pont de drapeaux.
- Pont de drapeaux.

451
00:31:55,708 --> 00:32:04,333
SOS, SOS, Seaflower, 52-30 nord,
4-50 est, heurte une mine allemande et coule.

452
00:32:05,583 --> 00:32:07,042
Très bien.

453
00:32:10,917 --> 00:32:12,583
Je viens de le recevoir, monsieur.

454
00:32:14,125 --> 00:32:16,833
- Très bien, chef yeoman.
- Très bien, monsieur.

455
00:32:16,958 --> 00:32:19,542
Je vais apporter ça au capitaine
moi-même.

456
00:32:27,458 --> 00:32:29,375
SOS du Seaflower, monsieur.

457
00:32:31,500 --> 00:32:33,083
Hum.

458
00:32:33,208 --> 00:32:35,292
Je souhaite à ce vieux scélérat
avait obéi aux ordres,

459
00:32:35,417 --> 00:32:37,042
alors il ne serait pas dans ce pétrin.

460
00:32:37,167 --> 00:32:39,417
Dois-je détacher un destroyer
pour l'aider, monsieur ?

461
00:32:39,542 --> 00:32:41,417
Ne répondez pas au signal,
M. Cranford.

462
00:32:41,542 --> 00:32:44,708
En aucun cas une marine ne doit
le navire soit détourné du convoi.

463
00:32:44,833 --> 00:32:46,833
Je ne peux pas m'ouvrir
à l'attaque ennemie,.

464
00:32:46,958 --> 00:32:48,375
Très bien, monsieur.

465
00:32:48,500 --> 00:32:50,250
Ils devront prendre les bateaux,

466
00:32:50,375 --> 00:32:52,708
et faites confiance à la patrouille du destroyer
les ramasser.

467
00:32:55,708 --> 00:32:58,042
Un autre SOS du Seaflower, monsieur.

468
00:33:12,833 --> 00:33:14,542
Oh, très bien, chef yeoman.

469
00:33:14,667 --> 00:33:16,125
Très bien, monsieur.

470
00:33:31,458 --> 00:33:33,417
- Signaleur...
- Qu'a dit le capitaine ?

471
00:33:33,542 --> 00:33:36,292
Je dois envoyer un destroyer
et l'avion numéro un tout de suite.

472
00:33:36,417 --> 00:33:38,292
Faites un signal au premier destroyer -

473
00:33:38,417 --> 00:33:41,208
quitter le convoi, procéder immédiatement
latitude 52-30 nord.

474
00:33:43,792 --> 00:33:45,417
Tenez-vous là avec vos torpilles.

475
00:33:45,542 --> 00:33:47,250
Tenez-vous prêts avec vos torpilles.

476
00:33:47,375 --> 00:33:50,167
Torpille numéro cinq, soulevez-vous.

477
00:33:52,875 --> 00:33:55,792
Nous attaquerons dès que
le destroyer quitte le convoi.

478
00:33:55,917 --> 00:33:57,667
Très bien, Herr Kapitan Leutnant.

479
00:34:10,167 --> 00:34:12,167
Qu'allez-vous faire, monsieur ?

480
00:34:15,333 --> 00:34:17,542
Rien.
Ne répondez pas au signal.

481
00:34:17,667 --> 00:34:20,833
- Mais tu dois le faire, Lucy est dans ce vaisseau.
- Cela n'entre pas en ligne de compte.

482
00:34:20,958 --> 00:34:23,750
Tu la laisserais se noyer
plutôt que de prendre des risques ?

483
00:34:23,875 --> 00:34:27,625
Écoute, Cranford, j'ai reçu mes ordres
et ils doivent être exécutés,

484
00:34:27,750 --> 00:34:29,417
quels que soient mes sentiments personnels.

485
00:34:29,542 --> 00:34:31,000
C'est l'humanité commune !

486
00:34:31,125 --> 00:34:33,500
Un destroyer pourrait les atteindre
dans un quart d'heure.

487
00:34:33,625 --> 00:34:37,000
Et dénoncer les marchands
de ce convoi au danger d'une attaque ?

488
00:34:37,125 --> 00:34:39,125
Je n'en ai pas le droit.

489
00:34:39,250 --> 00:34:40,833
Qu'est ce que c'est?

490
00:34:43,875 --> 00:34:45,125
J'ai pris le risque pour toi.

491
00:34:45,250 --> 00:34:48,125
En tant qu'officier de quart,
J'ai envoyé un avion et un destroyer.

492
00:34:48,250 --> 00:34:50,375
Espèce de foutu idiot !

493
00:34:51,708 --> 00:34:53,500
Attends que je t'envoie chercher.

494
00:34:55,292 --> 00:34:57,750
Yeoman, fais un signal.
Rappelez-vous le destroyer et l'avion.

495
00:34:57,875 --> 00:35:00,583
Je peux arrêter le destroyer, monsieur,
mais pas l'avion.

496
00:35:00,708 --> 00:35:02,167
Signaux !

497
00:35:17,292 --> 00:35:20,667
Bon sang, celui du destroyer
retourner au convoi.

498
00:35:21,708 --> 00:35:23,292
Emmenez-la à 50 pieds.

499
00:35:24,458 --> 00:35:26,000
M. Cranford.

500
00:35:28,208 --> 00:35:30,625
Très bien, messieurs,
Je viendrai tranquillement.

501
00:35:30,750 --> 00:35:32,292
Ce n’est très drôle pour aucun d’entre nous.

502
00:35:32,417 --> 00:35:34,792
Lieutenant Harvey
vous accompagnera jusqu'à votre cabine.

503
00:35:34,917 --> 00:35:37,958
Vous devez vous considérer
en état d'arrestation étroite.

504
00:35:38,083 --> 00:35:39,542
Certainement.

505
00:36:12,833 --> 00:36:14,917
On dirait qu'ils l'ont abandonnée.

506
00:36:40,583 --> 00:36:42,667
Bravo les garçons, bon tir.

507
00:36:55,875 --> 00:36:58,333
Bonjour, U37.

508
00:36:58,458 --> 00:37:00,292
Beau travail, Herr Kapitan.

509
00:37:00,417 --> 00:37:02,292
Le convoi a-t-il répondu
au SOS ?

510
00:37:02,417 --> 00:37:04,375
Pas encore.

511
00:37:04,500 --> 00:37:06,208
Soyez vigilant.

512
00:37:10,125 --> 00:37:11,833
Avez-vous sauvé quelqu'un de l'avion ?

513
00:37:11,958 --> 00:37:14,250
Ils étaient morts
avant qu'ils n'atteignent l'eau, madame.

514
00:37:14,375 --> 00:37:15,417
Pauvres diables.

515
00:37:15,542 --> 00:37:18,208
C'est un risque qu'ils doivent prendre,
ils faisaient partie de votre marine.

516
00:37:18,333 --> 00:37:21,250
Les femmes et les enfants que tu as blessés
sur mon navire, ne faisaient pas partie de notre marine.

517
00:37:21,375 --> 00:37:23,083
Tu aurais dû te rendre plus tôt.

518
00:37:23,208 --> 00:37:25,375
Par Dieu, j'aimerais tordre
ton foutu cou !

519
00:37:25,500 --> 00:37:27,542
Je n'en doute pas.

520
00:37:27,667 --> 00:37:29,000
Salle sans fil.

521
00:37:31,292 --> 00:37:32,958
Une réponse du convoi ?

522
00:37:33,083 --> 00:37:35,125
- Non, Herr Kapitan.
- Répétez le SOS.

523
00:37:35,250 --> 00:37:37,042
Oui, Herr Kapitan.

524
00:37:59,333 --> 00:38:02,167
Dépêchez-vous et récupérez le mien,
nous patrouillons dans la mer du Nord,

525
00:38:02,292 --> 00:38:04,417
je ne vise pas les noix de coco
sur Hampstead Heath.

526
00:38:04,542 --> 00:38:06,833
J'aurais aimé que nous le soyons, monsieur.

527
00:38:08,125 --> 00:38:11,000
Monsieur, intercepté SOS
de la Fleur de Mer.

528
00:38:20,083 --> 00:38:23,958
Numéro Un, à toute vitesse,
difficile à tribord.

529
00:38:24,083 --> 00:38:26,042
- Dirigez-vous à 100 degrés.
- Oui, oui, monsieur.

530
00:38:26,167 --> 00:38:28,042
A toute vitesse,
difficile à tribord.

531
00:38:39,583 --> 00:38:41,000
Continuez à signaler.

532
00:38:41,125 --> 00:38:42,875
Il n'y aura pas de réponse.

533
00:38:43,000 --> 00:38:45,792
Vous, les Britanniques, dites toujours
le reste du monde,

534
00:38:45,917 --> 00:38:47,667
à quel point vos marins sont humains.

535
00:38:47,792 --> 00:38:50,458
Eh bien, je leur donne
la chance de le prouver.

536
00:38:50,583 --> 00:38:52,625
Ce sont peut-être des messieurs,
mais ils ne sont pas idiots.

537
00:38:52,750 --> 00:38:54,958
Si tu as raison,
ce sera malheureux pour vous.

538
00:38:55,083 --> 00:38:56,167
Que veux-tu dire?

539
00:38:56,292 --> 00:38:58,667
Mon sous-marin
ce n'est pas un hôtel, madame.

540
00:38:58,792 --> 00:39:02,125
Je n'aurai pas d'autre alternative que de te donner
dix minutes pour rejoindre vos bateaux,

541
00:39:02,250 --> 00:39:03,917
avant de couler votre navire.

542
00:39:04,042 --> 00:39:05,292
Mais tu ne peux pas faire ça !

543
00:39:05,417 --> 00:39:07,875
Elle est pleine de passagers,
Je n'ai pas de bateau pour la moitié d'entre eux.

544
00:39:08,000 --> 00:39:10,708
C'est également regrettable, Capitaine.

545
00:39:10,833 --> 00:39:14,125
Vous devriez soit transporter plus de bateaux,
ou moins de passagers.

546
00:39:14,250 --> 00:39:17,125
Tu ne peux pas transformer les femmes
et les enfants à la dérive comme ça.

547
00:39:17,250 --> 00:39:18,917
C'est inhumain.

548
00:39:19,042 --> 00:39:20,458
Monstrueux!

549
00:39:21,833 --> 00:39:26,625
De ses propres lèvres, notre Führer a
nous a dit, à nous les Allemands, comment mener cette guerre.

550
00:39:28,125 --> 00:39:30,625
Soyons inhumains, dit-il.

551
00:39:30,750 --> 00:39:33,875
Si nous sauvons l'Allemagne, nous l'aurons fait
la plus grande action du monde.

552
00:39:34,000 --> 00:39:36,833
Un homme plus grand que ce que Hitler a enseigné
la marine britannique comment se battre.

553
00:39:36,958 --> 00:39:39,083
Il n'y a pas d'homme plus grand qu'Hitler
a jamais vécu.

554
00:39:39,208 --> 00:39:41,208
Vraiment?

555
00:39:43,625 --> 00:39:47,375
J'avais l'habitude de sourire à mon mari pour avoir
une citation encadrée sur son bureau -

556
00:39:47,500 --> 00:39:49,333
ça s'est passé à peu près comme ça -

557
00:39:50,875 --> 00:39:54,375
"Que le grand dieu que j'adore
accorde à mon pays,

558
00:39:54,500 --> 00:39:59,208
"et pour le bénéfice de toute l'Europe,
une grande et glorieuse victoire,

559
00:39:59,333 --> 00:40:02,250
"et il ne peut y avoir de faute chez quiconque
ternir,

560
00:40:02,375 --> 00:40:04,833
"et que l'humanité après la victoire

561
00:40:04,958 --> 00:40:08,000
"être la caractéristique prédominante
de la flotte britannique. "

562
00:40:08,125 --> 00:40:11,833
"Pour moi, j'engage ma vie
à celui qui m'a fait,

563
00:40:11,958 --> 00:40:14,583
"et que sa bénédiction
lumière sur mes efforts,

564
00:40:14,708 --> 00:40:17,333
"pour avoir servi fidèlement mon pays.

565
00:40:17,458 --> 00:40:22,792
"A lui je me résigne et le juste
cause qui m'a été confiée à défendre.

566
00:40:22,917 --> 00:40:25,583
"Amen, amen, amen. "

567
00:40:25,708 --> 00:40:29,125
C'était la prière de Nelson
à la veille de Trafalgar.

568
00:40:29,250 --> 00:40:31,792
Qu'en pensez-vous, Herr Kapitan ?

569
00:40:31,917 --> 00:40:36,000
Nous, les Allemands, pensons seulement
comme notre Führer nous l'a dit -

570
00:40:36,125 --> 00:40:37,250
avec notre sang.

571
00:40:37,375 --> 00:40:38,792
Attention, Herr Kapitan !

572
00:40:38,917 --> 00:40:40,958
Des destroyers britanniques approchent.

573
00:40:41,083 --> 00:40:44,458
Des destructeurs ?
Ils ne peuvent pas encore faire partie du convoi.

574
00:40:50,292 --> 00:40:53,292
Destroyers de patrouille britanniques.
Attendez-vous à nous emmener.

575
00:40:53,417 --> 00:40:54,542
Très bien, Herr Kapitan.

576
00:40:54,667 --> 00:40:57,042
Dis-leur de se battre
la prise avant.

577
00:40:57,167 --> 00:40:59,750
- Monsieur Kapitan.
- On ne peut pas couler les femmes et les enfants !

578
00:40:59,875 --> 00:41:01,458
- Je dois le faire.
- Cela ne vous aidera pas.

579
00:41:01,583 --> 00:41:05,167
Vous vous trompez, Capitaine - vos destroyers
sera trop occupé à sauver les survivants,

580
00:41:05,292 --> 00:41:06,875
pendant que nous les attaquons, puis fuyez.

581
00:41:07,000 --> 00:41:08,417
Montez sur le pont tout de suite.

582
00:41:08,542 --> 00:41:10,792
Renforcez la cale.

583
00:41:17,958 --> 00:41:19,542
Fermez la trappe.

584
00:41:27,000 --> 00:41:28,583
Frappez la serrure.

585
00:41:31,500 --> 00:41:34,792
Les porcs se sont éloignés du bateau,
ils vont nous torpiller dans un instant.

586
00:41:34,917 --> 00:41:37,708
Obtenez les femmes et les enfants
sur le pont, vite.

587
00:41:40,875 --> 00:41:43,083
- Préparez une torpille.
- Très bien, Herr Kapitan.

588
00:41:44,292 --> 00:41:45,375
Tenez-vous prêt avec une torpille.

589
00:41:48,292 --> 00:41:49,708
Nous pouvons simplement le faire.

590
00:42:05,125 --> 00:42:07,667
- Quelle est la portée ?
- 7 000 mètres, monsieur.

591
00:42:07,792 --> 00:42:09,958
- C'est vrai, ouvrez le feu.
- C'est vrai, monsieur.

592
00:42:10,083 --> 00:42:11,708
Ouvrir le feu.

593
00:42:31,333 --> 00:42:33,917
Allez, la marine,
donne-leur l'enfer.

594
00:43:42,042 --> 00:43:44,625
Marchands avec escorte de destroyers
sur la proue tribord.

595
00:43:46,917 --> 00:43:51,000
La patrouille de la mer du Nord dit qu'elle amènera
le Seaflower pour rejoindre le convoi.

596
00:43:51,125 --> 00:43:53,667
Il y a des victimes
nécessitant des soins médicaux.

597
00:43:53,792 --> 00:43:55,958
- Ils sont sérieux ?
- Ils n'ont rien dit, monsieur.

598
00:43:56,083 --> 00:43:57,625
Ils veulent que nous les recevions.

599
00:43:57,750 --> 00:44:00,208
Faites-les monter à bord tout de suite.
Pas besoin d'arrêter le convoi.

600
00:44:00,333 --> 00:44:02,333
Dites au chirurgien
pour préparer l'infirmerie.

601
00:44:02,458 --> 00:44:03,708
Oui, oui, monsieur.

602
00:44:03,833 --> 00:44:05,875
- Howard.
- Monsieur?

603
00:44:06,000 --> 00:44:08,708
Je veux que tu ailles dans la cabane de M. Cranford
et donnez-lui un message.

604
00:44:10,458 --> 00:44:12,333
- Bonjour, monsieur.
- Bonjour, Parker.

605
00:44:12,458 --> 00:44:15,583
- Vos patients arrivent à bord, monsieur.
- Merci, Shorty.

606
00:44:17,458 --> 00:44:19,625
- Ah, l'aspirant de quart.
- Bonjour monsieur.

607
00:44:19,750 --> 00:44:22,833
- J'ai un message du capitaine.
- Je pensais que tu viendrais me rejoindre.

608
00:44:22,958 --> 00:44:24,292
Le capitaine m'a dit de vous le dire,

609
00:44:24,417 --> 00:44:27,333
que le Seaflower avait rejoint le convoi
sans incident grave.

610
00:44:27,458 --> 00:44:28,750
Remerciez le capitaine.

611
00:44:28,875 --> 00:44:30,792
C'était gentil de sa part de me le faire savoir.

612
00:44:32,333 --> 00:44:36,167
Je dis, monsieur, je suis terriblement désolé pour tout
ça, je veux dire, ce problème dans lequel tu te trouves.

613
00:44:36,292 --> 00:44:38,750
Tout va bien, mon garçon,
que cela vous soit une leçon.

614
00:44:38,875 --> 00:44:41,000
Touchez les mains et séparez-vous en riant.

615
00:44:41,125 --> 00:44:43,708
Touchez les lèvres et séparez-vous en larmes.

616
00:44:43,833 --> 00:44:45,500
En d’autres termes, licencier les filles.

617
00:44:45,625 --> 00:44:47,833
Ah non,
pas d'enchevêtrements pour moi.

618
00:44:47,958 --> 00:44:49,625
Je vais me marier comme il se doit.

619
00:44:49,750 --> 00:44:51,500
Oui, je veux vous en parler.

620
00:44:51,625 --> 00:44:54,417
C'est l'heure de notre petit tour de trot.

621
00:44:54,542 --> 00:44:56,333
Je suis sûr que nous aurons cette discussion plus tard.

622
00:44:56,458 --> 00:44:58,125
- Si longtemps.
- Je suis avec toi, soldat.

623
00:44:58,250 --> 00:45:02,458
Tout va bien, Mme Armitage, mais soyez
faites attention pendant une semaine ou deux.

624
00:45:02,583 --> 00:45:05,583
- Merci, docteur.
- Je comprends que Bates vous attend.

625
00:45:05,708 --> 00:45:07,958
Bates !
Ce sera sympa de le revoir.

626
00:45:08,083 --> 00:45:09,292
Aïe !

627
00:45:09,417 --> 00:45:11,375
Maintenant, capitaine, tenez-vous bien.

628
00:45:11,500 --> 00:45:13,583
Je vous verrai au lancement.

629
00:45:13,708 --> 00:45:15,208
J'ai bien peur qu'elle ne le fasse pas, Capitaine.

630
00:45:15,333 --> 00:45:17,500
Que veux-tu dire,
Je dois retourner à mon vaisseau ?

631
00:45:17,625 --> 00:45:19,625
Je sais que tu t'en fous
pour la marine,

632
00:45:19,750 --> 00:45:21,792
mais tu dois m'obéir,
Je suis également médecin.

633
00:45:21,917 --> 00:45:23,000
Je me sens bien.

634
00:45:23,125 --> 00:45:25,542
je dois découvrir
si c'est une fracture ou pas.

635
00:45:25,667 --> 00:45:27,875
- Il va falloir que tu restes à bord un moment.
- Hé!

636
00:45:34,833 --> 00:45:36,708
- Comment va la famille, Bates ?
- Très bien, madame.

637
00:45:36,833 --> 00:45:38,833
- Je suis grand-père maintenant.
- Félicitations.

638
00:45:38,958 --> 00:45:41,792
- Le capitaine a promis d'être parrain.
- Bien.

639
00:45:47,667 --> 00:45:49,750
Comment vas-tu, Tom?

640
00:45:51,333 --> 00:45:52,875
Bonjour, Lucie.

641
00:45:57,875 --> 00:46:00,667
je me suis inquiété pour toi
depuis le début de cette terrible guerre.

642
00:46:00,792 --> 00:46:02,750
Est-ce que Bates s'est occupé de toi
correctement ?

643
00:46:02,875 --> 00:46:06,375
Bien sûr que oui, confondez-le.
Il me harcèle toujours avec des tasses de cacao.

644
00:46:06,500 --> 00:46:08,333
Eh bien, et vous ?

645
00:46:08,458 --> 00:46:10,292
J'ai vécu les aventures les plus incroyables.

646
00:46:10,417 --> 00:46:11,917
Je suis une héroïne maintenant.

647
00:46:12,042 --> 00:46:15,417
Tu as dû être un peu choqué quand
tu as découvert que j'étais dans le Seaflower.

648
00:46:15,542 --> 00:46:16,833
J'avais.

649
00:46:16,958 --> 00:46:18,958
Malheureusement, je n'étais pas le seul.

650
00:46:19,083 --> 00:46:20,125
Oh?

651
00:46:20,250 --> 00:46:22,042
David Cranford est dans le vaisseau.

652
00:46:22,167 --> 00:46:23,917
David.

653
00:46:25,292 --> 00:46:28,292
- Ça a dû être gênant pour toi.
- C'était.

654
00:46:28,417 --> 00:46:31,042
Je pense qu'il t'a très mal traité,
ma chérie.

655
00:46:31,167 --> 00:46:33,083
Que veux-tu dire, Tom ?

656
00:46:33,208 --> 00:46:36,000
Eh bien... la façon dont il t'a laissé tomber.

657
00:46:36,125 --> 00:46:38,292
Oh non, vous avez tout faux !

658
00:46:38,417 --> 00:46:40,208
David ne m'a pas quitté !

659
00:46:40,333 --> 00:46:42,583
Oh!
De quoi parles-tu?

660
00:46:42,708 --> 00:46:44,208
Eh bien, je...

661
00:46:44,333 --> 00:46:46,417
Ça n'a tout simplement pas marché,

662
00:46:46,542 --> 00:46:49,125
et je savais que ça ne casserait pas
le cœur de notre David.

663
00:46:49,250 --> 00:46:51,417
Je ne vous comprends pas!

664
00:46:51,542 --> 00:46:55,083
Vous vous enfuyez ensemble, faites-moi regarder
un sacré imbécile, crée un scandale infernal,

665
00:46:55,208 --> 00:46:56,917
puis dites que tout cela était une erreur.

666
00:46:57,042 --> 00:46:59,250
Vous ne vous souciez pas de lui,
il ne se soucie pas de toi,

667
00:46:59,375 --> 00:47:00,625
mais quand tu as des ennuis,

668
00:47:00,750 --> 00:47:03,167
il essaie d'envoyer la moitié de la flotte
pour t'en sortir !

669
00:47:03,292 --> 00:47:06,375
Tout ce qu'il fait c'est se procurer
en cour martiale ! Explosion!

670
00:47:06,500 --> 00:47:08,500
Est-ce que David a fait ça pour moi ?

671
00:47:08,625 --> 00:47:10,958
Écoute, Tom, tu devras l'avoir
hors de cela.

672
00:47:11,083 --> 00:47:13,583
Je n’y peux rien.
Ce n'est plus entre mes mains.

673
00:47:13,708 --> 00:47:15,833
Tout de même,
Je sais que tu feras de ton mieux pour lui.

674
00:47:15,958 --> 00:47:20,417
Tu sais, c'est drôle, toi et David
se ressemblent beaucoup à certains égards.

675
00:47:21,708 --> 00:47:24,208
Je suis pendu si je vois ça !

676
00:47:24,333 --> 00:47:29,042
Comme la plupart des marins, vous êtes tous les deux
incurablement sentimental à l'égard des femmes.

677
00:47:31,083 --> 00:47:32,792
Eh bien, peut-être que tu as raison.

678
00:47:32,917 --> 00:47:34,667
C'est bizarre, Lucy,
comme tu m'as manqué.

679
00:47:34,792 --> 00:47:37,458
Tout semble inutile
depuis que tu es parti.

680
00:47:37,583 --> 00:47:40,750
- Vous êtes assez heureux dans ce vaisseau.
- Oh, je vais bien quand je suis en mer,

681
00:47:40,875 --> 00:47:44,333
mais quand je débarque, Lucy,
Je ne sais pas, assis dans les clubs,

682
00:47:44,458 --> 00:47:48,083
acheter des journaux du soir, avoir
Des bains turcs quand je n'en veux pas,

683
00:47:48,208 --> 00:47:50,167
Je m'ennuie énormément.

684
00:47:53,375 --> 00:47:56,625
Si tu étais encore là,
tout serait différent.

685
00:47:56,750 --> 00:47:58,917
Oh, mais ma chérie, ce ne serait pas le cas.

686
00:47:59,042 --> 00:48:02,167
Tu as toujours été comme ça à terre -
grincheux,

687
00:48:02,292 --> 00:48:05,542
se plaindre contre tout le monde
l'inefficacité, en perte permanente,

688
00:48:05,667 --> 00:48:08,792
j'attends juste le moment
quand vous pourrez regagner votre navire.

689
00:48:08,917 --> 00:48:10,583
Mais c'est mon travail !

690
00:48:10,708 --> 00:48:13,917
Non, Tom,
c'est toute votre existence.

691
00:48:14,042 --> 00:48:17,042
Aussi affectueux que je sois pour toi,
il n'y a pas de place pour moi là-dedans.

692
00:48:18,917 --> 00:48:20,625
Je ne suis pas d'accord avec toi,

693
00:48:20,750 --> 00:48:22,542
mais tu as toujours connu ton propre esprit.

694
00:48:24,458 --> 00:48:26,208
Oublions ça, d'accord ?

695
00:48:26,333 --> 00:48:29,542
Eh bien, quel genre de cabane
tu vas me donner ?

696
00:48:29,667 --> 00:48:31,750
J'espère que c'est plus confortable
que celui-ci.

697
00:48:31,875 --> 00:48:34,167
Oh non, Mme Armitage,
tu ne restes pas dans mon vaisseau.

698
00:48:34,292 --> 00:48:37,208
Tu ne peux pas me remettre dans le Seaflower,
elle coule comme une passoire.

699
00:48:37,333 --> 00:48:40,875
J'ai eu tous les passagers de Seaflower
transféré sur l'un des navires du convoi.

700
00:48:41,000 --> 00:48:42,792
Le groupe Seaflower est prêt à partir.

701
00:48:42,917 --> 00:48:44,333
Merci, Howard.

702
00:48:44,458 --> 00:48:47,875
Eh bien, au revoir, ma chère,
J'espère que vous serez à l'aise.

703
00:48:48,000 --> 00:48:49,375
Je suis sûr que je le ferai.

704
00:48:49,500 --> 00:48:51,583
- Je me sens en sécurité maintenant.
- Bien.

705
00:48:51,708 --> 00:48:53,583
Rencontrons-nous en ville
pour boire un verre un jour.

706
00:48:53,708 --> 00:48:56,042
C'est une excellente idée.

707
00:49:04,333 --> 00:49:06,625
Voudrais-tu relâcher ton attention
pendant une minute ?

708
00:49:08,042 --> 00:49:10,208
Très bien, mon vieux, mais ne tarde pas.

709
00:49:11,833 --> 00:49:13,000
Bonjour David.

710
00:49:13,125 --> 00:49:15,750
Eh bien, Lucy, j'ai hâte de te rencontrer
lors de ma promenade matinale.

711
00:49:15,875 --> 00:49:17,542
Est-ce que ça va être sérieux pour vous ?

712
00:49:17,667 --> 00:49:19,708
Oh,
J'espère qu'ils m'auront dans l'ARP.

713
00:49:19,833 --> 00:49:21,625
Tom m'a dit ce que tu as fait.

714
00:49:21,750 --> 00:49:23,708
Je suis... très reconnaissant.

715
00:49:23,833 --> 00:49:25,958
Un autre de mes gestes, Lucy.

716
00:49:26,083 --> 00:49:28,083
Fringant, mais inefficace.

717
00:49:28,208 --> 00:49:30,167
Tu as toujours été un fou.

718
00:49:30,292 --> 00:49:32,208
Oui.

719
00:49:32,333 --> 00:49:34,125
Eh bien, hein...

720
00:49:35,292 --> 00:49:36,917
Il y a une fête qui vous attend.

721
00:49:37,042 --> 00:49:38,125
Au revoir, ma chère.

722
00:49:38,250 --> 00:49:41,000
Au revoir, David.
Bonne chance.

723
00:49:45,250 --> 00:49:47,042
Le temps est écoulé, Cranford.

724
00:49:48,125 --> 00:49:49,417
Oui.

725
00:49:55,875 --> 00:49:57,833
« Voici nos nouvelles en anglais.

726
00:49:57,958 --> 00:50:01,917
"Une attaque réussie vient d'être
lancé par nos vaillants sous-marins,

727
00:50:02,042 --> 00:50:04,542
'contre un convoi britannique de la mer du Nord.

728
00:50:04,667 --> 00:50:08,583
"Il est fermement établi que beaucoup
les navires ont été coulés et endommagés,

729
00:50:08,708 --> 00:50:12,000
'le convoi lui-même s'est dispersé
et plongé dans la confusion,

730
00:50:12,125 --> 00:50:15,000
"tandis que les navires de guerre survivants
sont toujours activement chassés,

731
00:50:15,125 --> 00:50:16,958
'par nos indomptables sous-marins.

732
00:50:17,083 --> 00:50:18,333
"Un témoignage oculaire,

733
00:50:18,458 --> 00:50:21,208
'faisant référence au naufrage
du paquebot armé le Seaflower,

734
00:50:21,333 --> 00:50:25,000
'rapporte qu'elle portait
une cargaison de gaz toxique,

735
00:50:25,125 --> 00:50:29,000
'expédié de Pologne en Angleterre
par ce belliciste fanatique,

736
00:50:29,125 --> 00:50:32,083
'Premier Lord de l'Amirauté,
Écuyer W Churchill. '

737
00:50:32,208 --> 00:50:34,083
J'ai coulé mon navire - le menteur vermeil !

738
00:50:34,208 --> 00:50:37,667
"Enfin, on croit
le vaisseau amiral Apollo lui-même,

739
00:50:37,792 --> 00:50:40,917
'a été torpillé et coulé
avec la perte de toutes les mains.

740
00:50:41,042 --> 00:50:42,500
'Un autre rapport...'

741
00:50:42,625 --> 00:50:46,000
Bon sang, les garçons, nous sommes tous morts
et on ne le sait pas !

742
00:50:47,792 --> 00:50:51,250
C'est donc là que vont les pauvres marins
quand ils meurent, hein ?

743
00:50:51,375 --> 00:50:52,792
Retour aux decks de désordre vermeil.

744
00:50:52,917 --> 00:50:57,042
Ce type est un Ananias ordinaire, il est
Pire que ça, c'est un menteur en perdition !

745
00:50:57,167 --> 00:50:59,000
Nous ne lui prêtons aucune attention.

746
00:50:59,125 --> 00:51:03,167
Gaz toxique?
Une fois, j'avais une cargaison d'engrais -

747
00:51:03,292 --> 00:51:04,750
J'avoue que ça sentait un peu.

748
00:51:07,292 --> 00:51:09,042
Les tourelles B et Y se rapprochent.

749
00:51:09,167 --> 00:51:13,958
Les tourelles B et Y se rapprochent.
Les tourelles B et Y se rapprochent.

750
00:51:14,083 --> 00:51:16,583
Quoi de neuf cette fois, maître d'équipage ?

751
00:51:16,708 --> 00:51:19,625
Je ne sais pas, mais le vieil homme
il faut s'attendre à quelques ennuis.

752
00:51:19,750 --> 00:51:22,667
Skipper, le capitaine aimerait
pour vous parler dans sa cabine maritime.

753
00:51:22,792 --> 00:51:24,500
- Moi? Oh, d'accord.
- Ouais.

754
00:51:28,833 --> 00:51:30,208
Quelque chose de grave, monsieur ?

755
00:51:30,333 --> 00:51:33,167
Je viens de recevoir un signal de l'Amirauté,
les choses s’améliorent.

756
00:51:33,292 --> 00:51:37,000
On dit qu'un cuirassé de poche a
a franchi le cordon lors d'un raid.

757
00:51:37,125 --> 00:51:38,500
- Après nous ?
- Oui.

758
00:51:38,625 --> 00:51:39,875
Nous pourrions alors nous amuser un peu.

759
00:51:40,000 --> 00:51:42,875
Je ne pense pas qu'ils le souhaitent.
Ils prennent des dispositions maintenant.

760
00:51:43,000 --> 00:51:44,792
Ils envoient des ordres d'opération.

761
00:51:44,917 --> 00:51:49,125
"Opérations de l'Amirauté pour combattre l'escadron,
Opérations de l'amirauté pour combattre l'escadron,

762
00:51:49,250 --> 00:51:52,958
'changer de cap et prendre position
couvrant le flanc du convoi de la mer du Nord.

763
00:51:53,083 --> 00:51:56,625
'Modifier le cap et prendre position
couvrant le flanc du convoi de la mer du Nord.

764
00:51:56,750 --> 00:51:59,125
« Opérations de l'Amirauté pour combattre l'escadron.

765
00:51:59,250 --> 00:52:02,250
"Opérations de l'Amirauté
au porte-avions Aquilla,

766
00:52:02,375 --> 00:52:06,125
'opérations de l'amirauté
au porte-avions Aquilla,

767
00:52:06,250 --> 00:52:09,417
'localiser le cuirassé ennemi tentant un raid
sur le convoi de la mer du Nord,

768
00:52:09,542 --> 00:52:14,250
'localiser le cuirassé ennemi tentant un raid
sur un convoi de la mer du Nord.

769
00:52:14,375 --> 00:52:17,708
"Opérations de l'Amirauté
au porte-avions Aquilla.

770
00:52:17,833 --> 00:52:21,375
"Opérations de l'Amirauté
au porte-avions Aquilla.

771
00:52:21,500 --> 00:52:24,958
"Opérations de l'Amirauté
à la flottille de dragueurs de mines, position X.

772
00:52:25,500 --> 00:52:28,958
"Opérations de l'Amirauté
à la flottille de dragueurs de mines, position X,

773
00:52:29,083 --> 00:52:32,583
"Convoi de la mer du Nord attendu à la position X
deux heures plus tôt,

774
00:52:32,708 --> 00:52:35,708
'balayer l'entrée du champ de mines
avant 18 heures ce soir.

775
00:52:35,833 --> 00:52:38,458
"Convoi de la mer du Nord attendu à la position X
deux heures plus tôt,

776
00:52:38,583 --> 00:52:41,792
'balayer l'entrée du champ de mines
avant 18h00 ce soir. '

777
00:52:41,917 --> 00:52:43,958
Ils semblent faire
ce qu'ils peuvent pour nous, monsieur.

778
00:52:44,083 --> 00:52:48,500
Oui. Dites à l'officier de navigation que je serai
avec un nouveau cours en quelques minutes.

779
00:52:48,625 --> 00:52:50,167
Oui, oui, monsieur.

780
00:52:50,292 --> 00:52:53,250
- Et laissez entrer ce vieux vantard.
- Oui, oui, monsieur.

781
00:52:53,375 --> 00:52:55,125
Entrez, Capitaine.

782
00:52:58,375 --> 00:53:00,167
S'il vous plaît, enlevez votre casquette dans ma cabine.

783
00:53:06,792 --> 00:53:09,833
Capitaine Armitage, j'entends que vous avez changé
passagers de mon navire.

784
00:53:09,958 --> 00:53:11,667
Eh bien, vous n'avez pas le droit de faire ça.

785
00:53:11,792 --> 00:53:14,708
Tant que votre navire est dans mon convoi,
vous êtes soumis à mes ordres.

786
00:53:14,833 --> 00:53:17,125
- Je veux que tu comprennes ça.
- Je suppose que oui,

787
00:53:17,250 --> 00:53:20,042
mais je veux que tu comprennes
que j'enregistre une protestation.

788
00:53:20,167 --> 00:53:22,792
Je t'ai envoyé chercher
parce que je dois couler votre navire.

789
00:53:22,917 --> 00:53:25,500
Couler le Seaflower ?
Non, vous ne pouvez pas faire ça.

790
00:53:25,625 --> 00:53:28,750
Je ne veux plus d'ennuis, Eckersley,
il y a un raider dehors.

791
00:53:28,875 --> 00:53:32,208
J'ai des ordres de l'amirauté
pour modifier le cap et augmenter la vitesse.

792
00:53:32,333 --> 00:53:34,125
Votre navire est pratiquement innavigable.

793
00:53:34,250 --> 00:53:36,750
elle ne peut pas nous suivre
et je ne peux pas la laisser derrière moi.

794
00:53:36,875 --> 00:53:40,042
Elle serait un indicateur de notre localisation
et un danger pour la navigation.

795
00:53:40,167 --> 00:53:42,250
- Mais ça me ruinerait.
- Il n'y aura pas de dispute.

796
00:53:42,375 --> 00:53:46,000
Je détaille un destroyer pour
enlevez son équipage et torpillez-la.

797
00:53:46,125 --> 00:53:51,083
Capitaine Armitage, j'ai été le maître de
Seaflower depuis maintenant plus de 20 ans,

798
00:53:51,208 --> 00:53:54,708
et vous savez ce que cela signifie.
Comment l'aimeriez-vous,

799
00:53:54,833 --> 00:53:57,333
si un étranger venait et disait
il allait couler votre bateau ?

800
00:54:01,000 --> 00:54:05,375
- Je devrais devoir obéir aux ordres, Capitaine.
- Oh, moi aussi, seulement...

801
00:54:07,167 --> 00:54:09,583
... je ne peux pas supporter cette pensée
d'elle étant torpillée.

802
00:54:11,417 --> 00:54:14,958
Écoute, tu me laisserais monter à bord
pour la dernière fois et des coqs au large ?

803
00:54:15,083 --> 00:54:17,875
Je ferais...
J'aimerais l'achever moi-même.

804
00:54:19,500 --> 00:54:22,958
Quelqu'un m'a dit l'autre jour que
tous les marins sont incurables sentimentaux -

805
00:54:24,000 --> 00:54:25,583
peut-être qu'ils avaient raison.

806
00:54:26,833 --> 00:54:28,708
Vous pouvez monter à bord, Capitaine.

807
00:54:28,833 --> 00:54:30,583
C'est vrai, c'est gentil de votre part, monsieur.

808
00:54:42,750 --> 00:54:44,458
Eh bien, les voilà, capitaine.

809
00:54:50,625 --> 00:54:53,500
Toujours.
Réservation de leur chemin vers le port.

810
00:54:54,667 --> 00:54:56,167
C'est un sentiment grandiose, M. Mate,

811
00:54:56,292 --> 00:54:59,750
quand tu prends ton bateau
maison sûre au port.

812
00:55:01,583 --> 00:55:03,083
Je ne le saurai plus jamais.

813
00:55:03,208 --> 00:55:05,458
Vous aurez bien un autre vaisseau,
capitaine.

814
00:55:05,583 --> 00:55:07,708
Ohé.

815
00:55:07,833 --> 00:55:09,917
Fleur de mer, oh !

816
00:55:10,042 --> 00:55:13,083
Ça prend beaucoup de temps à ce sujet,
ils devraient être sur ce bateau maintenant.

817
00:55:13,208 --> 00:55:15,583
- Dois-je leur dire de se dépêcher, monsieur ?
- Oui, continue.

818
00:55:15,708 --> 00:55:18,042
Fleur de mer, salut.

819
00:55:18,167 --> 00:55:20,500
Allez-y.

820
00:55:20,625 --> 00:55:22,583
Eh bien, il faut le faire.

821
00:55:23,625 --> 00:55:25,167
Oui, M. Mate.

822
00:55:25,292 --> 00:55:27,042
Ce qui doit être doit être.

823
00:55:28,083 --> 00:55:31,375
- Allez à l'avant, monsieur, et moi à l'arrière.
- Ouais.

824
00:55:41,625 --> 00:55:44,625
Sentez-vous ce que je sens, Monsieur ?

825
00:55:48,292 --> 00:55:51,000
Eh bien, oui, capitaine - du brouillard.

826
00:55:51,125 --> 00:55:53,083
Elle va nous tomber dessus d'une minute à l'autre.

827
00:55:53,208 --> 00:55:56,208
Oui, le plus beau morceau de brouillard
J'en ai déjà goûté.

828
00:55:56,333 --> 00:56:01,333
M. Mate, je ne pense pas que nous ayons besoin de nous embêter
avec eux les coqs de mer ne sont plus.

829
00:56:01,458 --> 00:56:05,250
Nous serons meilleurs seuls que
avec ce foutu cirque marin là-bas.

830
00:56:05,375 --> 00:56:07,125
Nous prenons un grand risque.

831
00:56:07,250 --> 00:56:08,792
Oui, eh bien, nous le prendrons.

832
00:56:08,917 --> 00:56:10,083
Tu restes là.

833
00:56:10,208 --> 00:56:14,125
Dis au vieil imbécile de se dépêcher,
ce brouillard disparaîtra dans une minute.

834
00:56:14,250 --> 00:56:17,292
Seaflower, oh, dépêche-toi.

835
00:56:17,417 --> 00:56:19,333
Attendez avec les moteurs, chef.

836
00:56:19,458 --> 00:56:21,792
Fleur de mer, salut.

837
00:56:21,917 --> 00:56:24,042
Dis-lui que je suis descendu.

838
00:56:24,167 --> 00:56:27,917
Le capitaine est descendu en bas pour le journal de bord.
Ce ne sera pas une minute, monsieur.

839
00:56:28,042 --> 00:56:30,000
Fleur de mer, oh !

840
00:56:30,125 --> 00:56:34,250
Ne dites pas un mot, M. Mate,
nous l'avons fait. Mettez-la à l'arrière.

841
00:56:40,375 --> 00:56:43,167
Il a démarré son moteur, monsieur.
Il essaie de nous échapper.

842
00:56:43,292 --> 00:56:46,625
Explosez-le, il ira de l'avant,
Je vais essayer de couper ses arcs.

843
00:56:46,750 --> 00:56:48,083
Ensemble, nous avançons à mi-vitesse.

844
00:56:49,125 --> 00:56:50,667
Demi-vitesse
avancer ensemble.

845
00:56:57,667 --> 00:57:01,542
Fleur de mer, oh !
Fleur de mer, oh !

846
00:57:16,542 --> 00:57:17,917
C'est devenu assez épais, monsieur.

847
00:57:18,042 --> 00:57:20,750
- Oui.
- Envisagez-vous de réduire la vitesse ?

848
00:57:20,875 --> 00:57:24,625
Non, je dois prendre la position X
avant la tombée de la nuit.

849
00:57:24,750 --> 00:57:27,750
- Dites-leur d'attacher leurs bouées antibrouillard.
- Signaleur.

850
00:57:27,875 --> 00:57:31,625
Fleur de mer, oh !
Fleur de mer, oh !

851
00:57:33,292 --> 00:57:34,833
Fleur de mer, oh !

852
00:57:34,958 --> 00:57:38,750
- Tu ferais mieux de le jeter, numéro un.
- On dirait qu'elle est propre, monsieur.

853
00:57:38,875 --> 00:57:41,583
Si je pouvais mettre mes mains autour
le cou de ce vieux tel et tel, je...

854
00:57:48,792 --> 00:57:53,375

nous chanterons le jubilé

855
00:57:53,500 --> 00:57:56,833

mais un navire marchand pour moi

856
00:57:56,958 --> 00:57:58,792
Il y a quelque chose dans cette chanson, capitaine.

857
00:57:58,917 --> 00:58:02,250
Il n'y a plus de liberté.
C'est l'un de nos objectifs de guerre, n'est-ce pas ?

858
00:58:02,375 --> 00:58:05,958

et hissez votre vent

859
00:58:06,083 --> 00:58:08,250


860
00:58:10,875 --> 00:58:12,750
Tiens, tu entends quelque chose ?

861
00:58:13,833 --> 00:58:15,208
Oui.

862
00:58:32,167 --> 00:58:34,792
Marchands britanniques à bâbord,
Herr Capitaine.

863
00:58:34,917 --> 00:58:36,292
Dur un port. Ralentissez vos moteurs.

864
00:58:40,458 --> 00:58:42,917
Regarder!
Mon dieu, l'Allemagne.

865
00:58:43,042 --> 00:58:44,500
Elle est après le convoi.

866
00:58:44,625 --> 00:58:47,625
Nous devons les avertir, ce croiseur
n'aura aucune chance contre elle.

867
00:58:47,750 --> 00:58:49,542
Où est ce foutu destroyer ?

868
00:58:49,667 --> 00:58:52,375
Tout comme la marine,
jamais là quand on les veut.

869
00:58:53,417 --> 00:58:55,375
Eh bien, il n'y a qu'une seule chose à faire.

870
00:58:55,500 --> 00:58:58,417
N'y touchez pas, capitaine.
ils l'entendront en Deutschland.

871
00:58:58,542 --> 00:59:00,875
Je n'y peux rien,
nous devons signaler ce destroyer.

872
00:59:01,000 --> 00:59:02,542
Maintenant, comment épelez-vous Deutschland ?

873
00:59:02,667 --> 00:59:03,833
D.

874
00:59:03,958 --> 00:59:05,250
U.

875
00:59:05,375 --> 00:59:06,792
T.

876
00:59:06,917 --> 00:59:08,500
C.

877
00:59:11,083 --> 00:59:13,083
Je pense qu'elle est là-bas, Herr Kapitan.

878
00:59:14,125 --> 00:59:16,208
Modifier le cap
et dirigez-vous vers la sirène.

879
00:59:16,333 --> 00:59:17,583
Très bien, Herr Kapitan.

880
00:59:17,708 --> 00:59:20,125
Au contact,
ouvrir le feu avec un armement secondaire.

881
00:59:20,250 --> 00:59:22,333
Très bien, Herr Kapitan.

882
00:59:38,333 --> 00:59:41,375
Marchands en vue, Herr Kapitan.

883
00:59:41,500 --> 00:59:42,708
Ouvrir le feu.

884
00:59:42,833 --> 00:59:44,250
Armement secondaire, feu ouvert.

885
01:00:07,292 --> 01:00:09,417
Patron, patron.

886
01:00:09,542 --> 01:00:12,458
Très bien, M. Mate, laissez tomber.

887
01:00:14,917 --> 01:00:17,792
J'ai raison, désolé de t'avoir laissé entrer
pour ce seau.

888
01:00:17,917 --> 01:00:20,000
Ne parlez pas si bêtement, capitaine.

889
01:00:20,125 --> 01:00:24,958
Non, tu avais raison, nous devrions
je suis resté fidèle au convoi, mais...

890
01:00:26,375 --> 01:00:28,917
...J'ai toujours été un peu...
têtu.

891
01:00:29,042 --> 01:00:31,458
Je préférerais naviguer sous toi
que quiconque, monsieur.

892
01:00:33,458 --> 01:00:34,875
Merci, mon garçon.

893
01:00:40,792 --> 01:00:46,208
C'est un bon navire,
Monsieur Mate...

894
01:00:56,458 --> 01:00:59,583
- Cessez le feu.
- Cessez le feu.

895
01:01:09,458 --> 01:01:11,333
C'est quelqu'un qui nous appelle.

896
01:01:11,458 --> 01:01:14,167
- Ça doit être le Seaflower, monsieur.
- Qu'est-ce qu'elle fout ?

897
01:01:14,292 --> 01:01:17,000
Amenez-la jusqu'à 20 nœuds
et dirigez-vous vers la sirène.

898
01:01:17,125 --> 01:01:19,458
Salle des machines, 200 tours.

899
01:01:25,792 --> 01:01:28,500
- C'est du Morse, monsieur.
- Qu'est-ce qu'elle dit ?

900
01:01:28,625 --> 01:01:34,375
D-U-T-C-H-L...

901
01:01:34,500 --> 01:01:37,667
- Ils doivent parler de l'Allemagne.
- Deutschland, c'était ses armes qui tiraient ?

902
01:01:37,792 --> 01:01:39,292
Voulez-vous tenter votre chance, monsieur ?

903
01:01:39,417 --> 01:01:42,333
Nous devons nous rendre au convoi
à toute vitesse, avant elle.

904
01:01:42,458 --> 01:01:45,833
Elle les ferait tous sortir de l'eau.
Nous devons leur donner une chance de se disperser.

905
01:01:45,958 --> 01:01:47,125
A toute vitesse.

906
01:02:00,500 --> 01:02:04,667
C'était du bon travail, mais juste
un début, les hors-d'œuvre.

907
01:02:04,792 --> 01:02:07,958
- Nous ne pouvons pas être loin de ce convoi.
- J'ai tracé le nouveau cap.

908
01:02:08,083 --> 01:02:10,958
- Bien, faites venir votre vaisseau.
- Très bien, Herr Kapitan.

909
01:02:11,083 --> 01:02:13,625
- Amenez-la à 20 nœuds.
- Très bien, Herr Kapitan.

910
01:02:34,625 --> 01:02:37,667
Sutton, combien de temps cela nous prendra-t-il avant
on fait la position X ?

911
01:02:37,792 --> 01:02:39,250
Je pense environ trois heures, monsieur.

912
01:02:39,375 --> 01:02:41,167
Où diable est passé ce destroyer ?

913
01:02:41,292 --> 01:02:43,125
Soyez là bientôt.
Le brouillard se dissipe un peu.

914
01:02:43,250 --> 01:02:46,542
Ce sera beaucoup plus facile quand
nous en mettons tout dans les champs de mines.

915
01:02:46,667 --> 01:02:48,125
Merci.

916
01:03:07,625 --> 01:03:11,000
- Ah, c'est mieux.
- Oui, Herr Kapitan.

917
01:03:12,042 --> 01:03:14,667
Nous devrions les voir
à tout moment maintenant.

918
01:03:14,792 --> 01:03:17,833
- À toute vitesse.
- Oui, Herr Kapitan. A toute vitesse.

919
01:03:21,125 --> 01:03:23,625
- Navire prêt à l'action.
- Très bien, Herr Kapitan.

920
01:03:23,750 --> 01:03:25,333
Navire prêt à l'action.

921
01:03:35,792 --> 01:03:38,125
Signaleur, fais un signal
à Apollon tout de suite.

922
01:03:38,250 --> 01:03:40,125
Oui, oui, monsieur.

923
01:03:49,208 --> 01:03:50,792
Signalisation du destroyer, monsieur.

924
01:03:50,917 --> 01:03:52,375
Que dit-elle ?

925
01:03:54,083 --> 01:03:59,542
L'Allemagne a signalé
12 milles à l'est.

926
01:04:00,250 --> 01:04:03,875
Approche rapide du convoi.

927
01:04:19,750 --> 01:04:22,625
Je vais engager l'ennemi.

928
01:04:26,333 --> 01:04:29,750
Nous sommes à vapeur pendant trois heures
des champs de mines et de la position X.

929
01:04:29,875 --> 01:04:32,458
Nous devons la tenir
jusqu'à ce que le convoi soit là-bas en toute sécurité.

930
01:04:32,583 --> 01:04:35,333
Faites un signal à l'amirauté.
Sur le point d’engager l’Allemagne.

931
01:04:35,458 --> 01:04:37,250
- Donnez-leur notre position.
- Oui, oui, monsieur.

932
01:04:37,375 --> 01:04:40,583
Commandant des transmissions Martin, prenez les commandes
du convoi, gardez-la sur le cap.

933
01:04:40,708 --> 01:04:42,458
Officier de quart,
tribord 25,

934
01:04:42,583 --> 01:04:44,958
- braquer à 280 degrés, à toute vitesse.
- Oui, oui, monsieur.

935
01:04:47,125 --> 01:04:51,458
Postes d'action, commandant. Lancement
avion numéro deux pour la reconnaissance.

936
01:05:59,542 --> 01:06:03,167
Monsieur, le capitaine Sandeman vous a-t-il donné
la permission de quitter votre cabine ?

937
01:06:03,292 --> 01:06:05,292
- Non.
- Puis-je vous demander où vous allez, monsieur ?

938
01:06:05,417 --> 01:06:06,875
- En action.
- Mais monsieur...

939
01:06:07,000 --> 01:06:08,583
Caporal Parker,

940
01:06:08,708 --> 01:06:11,667
réalises-tu que je pourrais interpréter
ce geste indiscret,

941
01:06:11,792 --> 01:06:13,708
comme frapper un officier supérieur ?

942
01:06:13,833 --> 01:06:15,042
Vous ne feriez pas ça, monsieur.

943
01:06:15,167 --> 01:06:17,000
Je n'en suis pas si sûr.
Je vais y réfléchir.

944
01:06:17,125 --> 01:06:19,125
Soyez au garde-à-vous,
ne quitte pas ton poste.

945
01:06:39,958 --> 01:06:41,542
- Tout est prêt pour l'action, monsieur.
- Bien.

946
01:06:47,750 --> 01:06:49,750
Venez vous présenter au travail, monsieur.

947
01:06:49,875 --> 01:06:52,167
Bon Dieu,
J'avais tout oublié de toi.

948
01:06:52,292 --> 01:06:55,708
Oui Monsieur. Puis-je vous rappeler que
il est habituel de libérer tous les prisonniers,

949
01:06:55,833 --> 01:06:57,875
avant qu'un navire n'entre en action.

950
01:07:01,208 --> 01:07:03,667
Monsieur Cranford,
tu peux te considérer libéré,

951
01:07:03,792 --> 01:07:05,958
pour la durée de notre engagement
avec l'ennemi.

952
01:07:06,083 --> 01:07:07,667
Merci beaucoup, monsieur.

953
01:07:09,958 --> 01:07:14,750
David, Lucy m'a dit beaucoup de choses.
Je pense que j'en ai exagéré.

954
01:07:14,875 --> 01:07:16,833
Je sais que je l'ai fait, monsieur.

955
01:07:16,958 --> 01:07:18,625
Bonne chance.

956
01:07:18,750 --> 01:07:20,208
Merci, monsieur.

957
01:07:32,792 --> 01:07:36,333
Avec ses canons de 11 pouces, monsieur,
elle devrait nous réduire en morceaux...

958
01:07:36,458 --> 01:07:37,792
sur papier.

959
01:07:37,917 --> 01:07:40,708
Heureusement, M. Cranford,
nous ne sommes pas sur papier, nous sommes en mer -

960
01:07:40,833 --> 01:07:42,333
cela égalise un peu les chances.

961
01:08:09,417 --> 01:08:11,000
Mince, la voilà !

962
01:08:12,417 --> 01:08:14,458
Rouge 3-0, cuirassé ennemi, monsieur.

963
01:08:21,625 --> 01:08:24,750
- Pont.
- Un croiseur ennemi aperçu, Herr Kapitan.

964
01:08:24,875 --> 01:08:26,625
Droite.
Gamme?

965
01:08:26,750 --> 01:08:28,958
20 000 mètres, Herr Kapitan.

966
01:08:34,125 --> 01:08:36,833
Armement principal, feu ouvert.

967
01:08:36,958 --> 01:08:38,917
Contrôle des armes à feu, armement principal, tir ouvert.

968
01:08:39,042 --> 01:08:41,625
Armement principal, soyez prêt.

969
01:08:41,750 --> 01:08:45,250
- Déviation, huit à droite.
- Déviation, huit à droite.

970
01:08:45,375 --> 01:08:47,583
- Salve régulière.
- Salve.

971
01:08:59,917 --> 01:09:01,583
Plutôt bien pour un premier essai, monsieur.

972
01:09:01,708 --> 01:09:03,542
Pas si mal.
Quelle est la portée maintenant, Sutton ?

973
01:09:03,667 --> 01:09:06,208
18 000 mètres, monsieur.

974
01:09:07,250 --> 01:09:09,083
- Retiens ton feu, Hawkins.
- Oui, oui, monsieur.

975
01:09:28,167 --> 01:09:29,750
C'était serré, n'est-ce pas ?

976
01:09:29,875 --> 01:09:31,333
Vous obtiendrez cette médaille.

977
01:09:31,458 --> 01:09:33,833
Pourquoi ne commençons-nous pas
et leur donner une bassine, monsieur ?

978
01:09:33,958 --> 01:09:35,625
Nous devons atteindre 15 000 mètres,

979
01:09:35,750 --> 01:09:37,875
avant que nous puissions faire du bien
avec notre petite Greta.

980
01:09:39,708 --> 01:09:42,458
Mince, ça te rappelle le Guy Fawkes Day.
n'est-ce pas, les amis ?

981
01:10:07,417 --> 01:10:10,375
Que Dieu les aide et que Dieu nous aide.

982
01:10:10,500 --> 01:10:11,917
Chut, Mary, tais-toi.

983
01:10:12,042 --> 01:10:15,167
Je ne serai pas tranquille. je suis après avoir entendu
l'un des marins dit :

984
01:10:15,292 --> 01:10:17,250
le petit croiseur
n'a aucune chance.

985
01:10:17,375 --> 01:10:21,167
Pourquoi est-elle partie et nous a laissé avec
seulement ces destroyers pour s'occuper de nous ?

986
01:10:21,292 --> 01:10:23,125
Je vous le dis, nous serons tous coulés.

987
01:10:23,250 --> 01:10:25,458
Mary Hogan, tu devrais être
honte de toi -

988
01:10:25,583 --> 01:10:28,000
tu n'en as aucune idée
de quoi tu parles.

989
01:10:28,125 --> 01:10:30,833
Vous laissez ça à la marine,
ils savent ce qu'ils font.

990
01:10:30,958 --> 01:10:33,292
Les Allemands ne nous tireront plus dessus,
le feront-ils ?

991
01:10:33,417 --> 01:10:35,208
Non, chérie, bien sûr que non.

992
01:10:35,333 --> 01:10:36,750
Écoute, en voici un peu pour son visage.

993
01:10:36,875 --> 01:10:39,958
On dirait qu'il a une barbe.
C'est peut-être le Père Noël.

994
01:10:53,625 --> 01:10:56,667
- Premier sang pour le Bosch, hein ?
- Elle a bien la portée, monsieur.

995
01:10:56,792 --> 01:10:59,500
- Quelle est la lecture maintenant ?
- 17 000 mètres, monsieur.

996
01:10:59,625 --> 01:11:02,125
On dirait que nous devons le prendre
sur 2 000 mètres supplémentaires.

997
01:11:02,250 --> 01:11:03,375
Oui.

998
01:11:15,083 --> 01:11:18,583
- Je les ai encore eus, coup direct.
- Cela ne saurait tarder, Herr Kapitan.

999
01:11:18,708 --> 01:11:20,000
Tourelle avant, coup direct.

1000
01:11:35,042 --> 01:11:38,417
Oh-ho, tu parles de meules de foin, Jim...

1001
01:11:38,542 --> 01:11:40,708
je ne pense pas
même moi, je pourrais rater celui-là.

1002
01:11:40,833 --> 01:11:44,417
Allons-y. Nous pourrions vérifier son feu
et donner un peu de répit à nos garçons.

1003
01:11:44,542 --> 01:11:46,583
- Concentrez-vous sur le pont.
- La voici.

1004
01:12:10,042 --> 01:12:12,667
Que sont-ils
faire balancer le navire pendant ?

1005
01:12:12,792 --> 01:12:14,667
Je ne peux pas garder mes armes en marche.
Vérifiez le feu.

1006
01:12:31,667 --> 01:12:33,667
Cela me termine pour la journée, Cary.

1007
01:12:33,792 --> 01:12:37,875
Très bien, Jim, sortons d'ici.
et je t'offrirai une bonne tasse de thé.

1008
01:12:47,958 --> 01:12:50,167
- Ils reviennent, monsieur.
- Beau travail.

1009
01:12:50,292 --> 01:12:51,917
15 000 mètres, monsieur.

1010
01:12:52,042 --> 01:12:54,583
Merci, Sutton.
Hawkins, tu peux ouvrir le feu.

1011
01:12:54,708 --> 01:12:57,250
- Oui, oui, monsieur.
- Ouvrez le feu.

1012
01:12:57,375 --> 01:13:00,458
- La cible est claire et nette, monsieur.
- Droite. Toutes les armes restent prêtes.

1013
01:13:00,583 --> 01:13:02,083
Salves, début du canon droit.

1014
01:13:02,208 --> 01:13:03,792
Arme droite prête, monsieur.

1015
01:13:03,917 --> 01:13:05,292
Salves, début du canon gauche.

1016
01:13:05,417 --> 01:13:06,542
L'arme gauche est prête, monsieur.

1017
01:13:06,667 --> 01:13:08,083
Salves, début du canon droit.

1018
01:13:08,208 --> 01:13:09,292
Arme droite prête, monsieur.

1019
01:13:12,333 --> 01:13:16,875
Portée 149, déviation, quatre à gauche,
salves, tirez.

1020
01:13:22,375 --> 01:13:23,583
Ils ont commencé.

1021
01:13:29,208 --> 01:13:30,375
Contrôle des armes à feu ?

1022
01:13:30,500 --> 01:13:33,958
Cela a dû être un coup direct,
Herr Kapitan, il n'y a pas de réponse.

1023
01:13:34,083 --> 01:13:35,750
Nous devons continuer sous contrôle local,

1024
01:13:35,875 --> 01:13:38,333
- faites-les tirer rapidement.
- Très bien, Herr Kapitan.

1025
01:13:59,250 --> 01:14:01,000
- Tu entends ça, Donald ?
- Oui.

1026
01:14:01,125 --> 01:14:04,083
Il y a un combat,
et on dirait des grands gars.

1027
01:14:04,208 --> 01:14:05,292
Toujours.

1028
01:14:05,417 --> 01:14:08,792
Je ne serais pas surpris si c'est pour ça
ils ont changé l'heure du convoi.

1029
01:14:08,917 --> 01:14:11,375
- Oui.
- Il n'y a encore aucun signe d'eux.

1030
01:14:11,500 --> 01:14:13,167
Ils devraient être là bientôt.

1031
01:14:14,292 --> 01:14:16,625
Ne vous ai-je pas dit
que tu es dans la marine maintenant,

1032
01:14:16,750 --> 01:14:18,708
et je n'aurai pas
cette pêche sur mon bateau ?

1033
01:14:18,833 --> 01:14:20,792
- Vous en avez un ?
- Oui.

1034
01:14:34,375 --> 01:14:36,833
Facture? Facture?

1035
01:14:36,958 --> 01:14:39,000
Tout va bien, monsieur.

1036
01:14:39,125 --> 01:14:41,000
Nous vous retrouverons ci-dessous, vieil homme.

1037
01:14:41,125 --> 01:14:42,667
Attention.

1038
01:14:48,292 --> 01:14:52,167
- Mettez votre volant au milieu du bateau.
- Mettez votre volant au milieu du bateau.

1039
01:14:52,292 --> 01:14:53,833
Intendant?

1040
01:14:55,875 --> 01:14:58,458
Pas de réponse, monsieur.
On dirait que le canal vocal a disparu.

1041
01:14:58,583 --> 01:15:01,167
- Ah !
- Message du quartier-maître, monsieur.

1042
01:15:01,292 --> 01:15:04,417
Le navire ne répondra pas à sa barre.
La transmission a été détruite.

1043
01:15:04,542 --> 01:15:06,333
- Sutton, ça va ?
- Oui Monsieur.

1044
01:15:06,458 --> 01:15:08,958
Contactez le chef,
Je vais la stabiliser près des moteurs.

1045
01:15:09,083 --> 01:15:11,292
Cranford, prends le poste de pilotage
connecté.

1046
01:15:11,417 --> 01:15:14,333
Organiser une chaîne d'hommes
pour relayer mes ordres de pilotage.

1047
01:15:17,917 --> 01:15:19,333
-Hawkins ?
- Monsieur?

1048
01:15:19,458 --> 01:15:21,000
Laissez l’équipe d’artillerie y aller doucement.

1049
01:15:21,125 --> 01:15:24,000
Je me retirerai derrière un écran de fumée
jusqu'à ce qu'elle soit à nouveau stable.

1050
01:15:24,125 --> 01:15:26,750
Mortimer,
dis à la salle des machines de faire de la fumée.

1051
01:15:26,875 --> 01:15:28,333
Oui, oui, monsieur.

1052
01:15:38,125 --> 01:15:40,375
- Une tasse de cacao, monsieur ?
- Quoi?

1053
01:15:41,708 --> 01:15:44,958
- Oui, s'il te plaît, pourquoi pas ?
- Tu pourrais le faire.

1054
01:15:45,083 --> 01:15:47,250
Merci.

1055
01:15:57,500 --> 01:15:59,958
Écran de fumée, Herr Kapitan.

1056
01:16:00,083 --> 01:16:03,000
Ils sont en difficulté.
Continuez à lui tirer dessus.

1057
01:16:03,125 --> 01:16:05,917
- Elle aura du mal sur son parcours.
- Très bien, Herr Kapitan.

1058
01:16:09,500 --> 01:16:10,750
- Vérifier.
- Vérifier.

1059
01:16:10,875 --> 01:16:12,375
Vérifiez le feu.

1060
01:16:12,500 --> 01:16:15,875
Quelque chose ne va pas
avec l'interrupteur de l'injecteur.

1061
01:16:16,000 --> 01:16:17,833
Il a l'air plutôt mauvais, monsieur.

1062
01:16:20,167 --> 01:16:22,417
Comment te sens-tu maintenant, Walker ?

1063
01:16:22,542 --> 01:16:25,792
- Choquant - ça fait un mal de diable, monsieur.
- Je vais l'emmener à l'infirmerie.

1064
01:16:25,917 --> 01:16:28,625
Oh non, ce n'est pas le cas !
Mon bras gauche va toujours bien.

1065
01:16:28,750 --> 01:16:31,542
Non, je préfère rester ici et être un héros.

1066
01:16:31,667 --> 01:16:34,208
Très bien, nous allons vous soigner
et je te laisse ici.

1067
01:16:34,333 --> 01:16:37,167
- Toujours après cette médaille, hein, mon pote ?
- Ouais.

1068
01:16:37,292 --> 01:16:38,917
Débarrassez-vous.

1069
01:16:39,042 --> 01:16:40,500
Très bien, les garçons, continuez.

1070
01:16:40,625 --> 01:16:43,708
C'est vrai, nourris tes visages
pendant que tu les as encore.

1071
01:16:46,958 --> 01:16:49,208
On dirait que
seul le Deutschland tire, monsieur.

1072
01:16:49,333 --> 01:16:50,750
Je n'entends pas nos armes.

1073
01:16:50,875 --> 01:16:53,542
Je n'aime pas ça. je souhaite au paradis
nous étions là avec eux,

1074
01:16:53,667 --> 01:16:56,417
au lieu de potasser
allaiter ce lot.

1075
01:16:56,542 --> 01:16:58,625
Nous observerons les champs de mines
actuellement.

1076
01:16:58,750 --> 01:17:02,042
Peut-être que nous aurons le temps d'obtenir
revenons et essayons-les nous-mêmes.

1077
01:17:02,167 --> 01:17:03,375
Peut être.

1078
01:17:16,833 --> 01:17:20,542
- Maître d'armes, êtes-vous prêt ?
- Oui, monsieur, tous les hommes en position.

1079
01:17:20,667 --> 01:17:24,792
Passez un message au pont, dites au
capitaine, tout est sous contrôle.

1080
01:17:24,917 --> 01:17:26,417
Tout est sous contrôle.

1081
01:17:27,542 --> 01:17:29,083
Tout est sous contrôle.

1082
01:17:31,208 --> 01:17:32,875
Tout est sous contrôle.

1083
01:17:33,000 --> 01:17:34,625
Tout est sous contrôle.

1084
01:17:39,958 --> 01:17:44,208
- Comment vas-tu, mon pote ?
- Je vais bien.

1085
01:17:45,583 --> 01:17:48,500
Tout est sous contrôle.

1086
01:17:53,625 --> 01:17:54,833
Tout est sous contrôle.

1087
01:17:54,958 --> 01:17:56,417
Message de M. Cranford.

1088
01:17:56,542 --> 01:17:59,458
- Tout est sous contrôle.
- Bien. Je sors de l'écran de fumée.

1089
01:17:59,583 --> 01:18:01,917
Dites à M. Howard
c'est la seule tourelle encore en action.

1090
01:18:02,042 --> 01:18:04,125
Il doit engager l'ennemi
dès que possible.

1091
01:18:08,125 --> 01:18:09,958
Des nouvelles du commandant Blount ?

1092
01:18:10,083 --> 01:18:11,833
- Il est mort, monsieur.
- Oh!

1093
01:18:11,958 --> 01:18:14,958
Il a demandé si tout allait bien,
Voudrais-tu aller voir sa femme.

1094
01:18:19,000 --> 01:18:22,333
Dites à la salle des machines d'arrêter la fumée.
Nous allons attaquer à nouveau.

1095
01:18:22,458 --> 01:18:23,833
Oui, oui, monsieur.

1096
01:18:23,958 --> 01:18:26,625
Dites à la tourelle de M. Howard de rester prête.

1097
01:18:26,750 --> 01:18:28,292
Droite.

1098
01:18:28,417 --> 01:18:30,458
- Petit ?
- Bonjour monsieur.

1099
01:18:30,583 --> 01:18:34,083
Vous devez engager l'ennemi
dès que nous quittons l'écran de fumée.

1100
01:18:34,208 --> 01:18:36,625
Et tire droit,
les vôtres sont les seules armes qui restent.

1101
01:18:36,750 --> 01:18:38,208
Très bien, monsieur.

1102
01:18:38,333 --> 01:18:39,958
Allons-y.

1103
01:18:42,417 --> 01:18:44,458
Dites à la salle des machines
pour arrêter l'écran de fumée.

1104
01:18:54,083 --> 01:18:55,792
<i>Donnerwetter !</i>

1105
01:18:55,917 --> 01:18:59,958
Ils sont durs, ces Britanniques.
Ils attaquent à nouveau.

1106
01:19:22,875 --> 01:19:26,042
Dites au capitaine qu'il y a eu
un coup direct sur la tourelle de M. Howard.

1107
01:19:26,167 --> 01:19:28,375
Oui, oui, monsieur.
M. Cranford est monté.

1108
01:19:28,500 --> 01:19:30,042
Howard ?

1109
01:19:32,667 --> 01:19:35,875
Où est M. Howard ?
Je suis allé voir le magazine, monsieur.

1110
01:19:36,000 --> 01:19:39,292
C'est en feu. Le navire tout entier va exploser
dans une minute, monsieur.

1111
01:19:41,542 --> 01:19:43,917
Faites fonctionner à nouveau cette arme.

1112
01:19:50,042 --> 01:19:51,833
Petit ?

1113
01:19:58,583 --> 01:20:01,000
J'essayais d'inonder le magazine, monsieur.

1114
01:20:46,125 --> 01:20:47,708
- Vous allez bien, monsieur ?
- Oui.

1115
01:20:47,833 --> 01:20:50,583
M. Cranford est là-bas.

1116
01:21:06,792 --> 01:21:08,708
Facile maintenant, facile.

1117
01:21:13,875 --> 01:21:17,458
Magazine, doit, doit,
il faut avoir du maga...

1118
01:21:31,917 --> 01:21:33,417
Bonjour, Shorty.

1119
01:21:33,542 --> 01:21:35,167
Bonjour monsieur.

1120
01:21:38,125 --> 01:21:41,750
S... Quelque chose que je veux dire...

1121
01:21:44,167 --> 01:21:46,208
Si j'étais toi, mon vieux...

1122
01:21:48,250 --> 01:21:50,583
... Je n'épouserais pas cette fille.

1123
01:21:51,625 --> 01:21:56,625
Pas... pas ton genre.

1124
01:22:11,250 --> 01:22:13,250
Ils vous attendent en haut, monsieur.

1125
01:22:13,375 --> 01:22:15,625
Il y a un pistolet dans la tourelle
travaille toujours.

1126
01:22:15,750 --> 01:22:19,542
Très bien, ferme la vanne d'inondation
et prends encore un peu de cordite.

1127
01:22:26,792 --> 01:22:30,292
- La tourelle d'Howard toujours hors service ?
- Il y a un message qui arrive, monsieur.

1128
01:22:30,417 --> 01:22:34,000
- La tourelle droite prête à l'action, monsieur.
- Alors qu'est-ce qu'il attend ?

1129
01:22:34,125 --> 01:22:37,583
Dites-lui d'ouvrir le feu dès qu'il le peut.
J'engage toujours l'ennemi.

1130
01:22:48,875 --> 01:22:50,208
Elle tire toujours.

1131
01:22:50,333 --> 01:22:53,375
- Allons-nous suivre le nouveau cap ?
- Oui, rapproche-toi.

1132
01:23:24,500 --> 01:23:27,833
Elle est restée silencieuse pendant cinq minutes,
Monsieur Kapitan.

1133
01:23:27,958 --> 01:23:29,792
Je pense qu'elle a fini.

1134
01:23:29,917 --> 01:23:31,833
Nous allons en finir avec elle maintenant.

1135
01:23:31,958 --> 01:23:36,000
- Direction pour fermer dans 5 000 mètres.
- Allons-nous nous arrêter pour récupérer les survivants ?

1136
01:23:36,125 --> 01:23:38,083
Je n'ai pas le temps.
Je dois récupérer ce convoi.

1137
01:23:49,000 --> 01:23:51,458
Pont,
Les cuirassés britanniques approchent.

1138
01:24:06,750 --> 01:24:10,833
Les croiseurs de combat, c'est fini,
mon homme. Ce n'est pas un endroit pour nous.

1139
01:24:10,958 --> 01:24:13,708
Cessez le feu et rentrez chez vous
à toute vitesse.

1140
01:24:25,042 --> 01:24:29,667
Eh bien... nous l'avons retenue.
Je pense que nous pouvons cesser le feu.

1141
01:24:29,792 --> 01:24:31,208
Cessez le feu.

1142
01:24:31,333 --> 01:24:33,292
- Quelqu'un a un mouchoir ?
- Ici, monsieur.

1143
01:24:34,708 --> 01:24:36,250
Merci.

1144
01:24:45,708 --> 01:24:47,458
Cessez le feu.

1145
01:24:48,917 --> 01:24:51,625
Facile, mon garçon.
Allez.

1146
01:24:52,667 --> 01:24:55,667
La fin d'une journée parfaite

1147
01:25:09,292 --> 01:25:12,583
Bon sang, les copains, le vieux Deutschland
est parti comme un chat échaudé.

1148
01:25:12,708 --> 01:25:14,375
Ooh, et ils lui font un collage !

1149
01:25:14,500 --> 01:25:16,625
- Qui tire ?
- Ce sont les grands.

1150
01:25:16,750 --> 01:25:19,958
Hourra, hourra.

1151
01:25:24,958 --> 01:25:28,917
Eh bien, docteur...
comment on s'en est sorti ?

1152
01:25:29,042 --> 01:25:31,625
J'ai peur que tu aies perdu
des hommes bien, monsieur.

1153
01:25:38,208 --> 01:25:40,083
Que diriez-vous d'un peu de congé
cette fois, monsieur ?

1154
01:25:40,208 --> 01:25:42,458
Je pense que c'est dans le sac cette fois, les gars.

1155
01:25:43,417 --> 01:25:45,167
Quand allons-nous rentrer à la maison, monsieur ?

1156
01:25:46,625 --> 01:25:48,375
Nous tiendrons une messe au port demain.

1157
01:25:48,500 --> 01:25:51,292
Tout homme apte à partir
est bon pour l'église, n'est-ce pas, docteur ?

1158
01:25:51,417 --> 01:25:53,292
C'est vrai, monsieur.

1159
01:26:02,833 --> 01:26:05,125
Un travail tout doux ce convoi.

1160
01:26:06,292 --> 01:26:07,917
Rien à faire.

1161
01:26:08,042 --> 01:26:10,417
Je suis juste en train de fumer
avec beaucoup de marchands.

1162
01:26:10,542 --> 01:26:11,583
Toujours.

1163
01:26:11,708 --> 01:26:14,458
Ils devraient venir
et passer un moment au travail.

1164
01:26:24,750 --> 01:26:27,042
Dieu merci, nous sommes enfin à la maison.

1165
01:26:27,167 --> 01:26:31,250
Quand je mets le pied sur la terre ferme, rien
va me faire sortir d'Angleterre à nouveau,

1166
01:26:31,375 --> 01:26:33,667
sauf quand je pars en vacances,
bien sûr.

1167
01:26:33,792 --> 01:26:37,250
- Je suis juste contente que tout soit fini.
- Oui, ce sera bien d'être à la maison.

1168
01:26:39,167 --> 01:26:41,833
Message sans fil pour vous, madame,
de l'Apollon.

1169
01:26:44,750 --> 01:26:47,375
Laisse-moi tranquille un instant,
tu veux bien, Mary ?

1170
01:27:34,292 --> 01:27:38,292
Amen

1171
01:27:38,417 --> 01:27:41,542
Ô Seigneur Dieu éternel,
soyez heureux de recevoir

1172
01:27:41,667 --> 01:27:44,083
dans ton tout-puissant
et la protection la plus gracieuse,

1173
01:27:44,208 --> 01:27:49,000
nos personnes, tes serviteurs,
et la flotte dans laquelle nous servons.

1174
01:27:49,125 --> 01:27:52,625
Préservez-nous des dangers de la mer
et de la violence de l'ennemi...

1175
01:27:52,750 --> 01:27:54,333
- Écoutez, écoutez.
- Fermez-la.

1176
01:27:54,458 --> 01:27:55,917
...pour que nous soyons une protection

1177
01:27:56,042 --> 01:28:00,292
à notre très gracieux seigneur souverain,
Le roi George et ses domaines,

1178
01:28:00,417 --> 01:28:04,542
et une sécurité pour un tel laissez-passer
en mer lors de leurs occasions légitimes,

1179
01:28:04,667 --> 01:28:07,125
que les habitants de notre empire,

1180
01:28:07,250 --> 01:28:10,333
puisse en toute tranquillité
sers-toi notre Dieu,

1181
01:28:10,458 --> 01:28:15,208
et que nous puissions revenir en toute sécurité
pour profiter des bénédictions de la terre,

1182
01:28:15,333 --> 01:28:17,833
et avec un souvenir reconnaissant
de tes miséricordes,

1183
01:28:17,958 --> 01:28:22,750
pour louer et glorifier ton saint nom
par Jésus-Christ notre Seigneur.

1184
01:28:22,875 --> 01:28:26,833
- Amen, amen.
- Amen.